Глоссарий итальянских, английских и немецких терминов: P–S
Итальянские юридические, банковские, налоговые и процессуальные термины, используемые в Лугано, на буквы от P до S, с их русским эквивалентом или пояснением, немецким термином в его швейцарской форме, если речь идёт о швейцарском праве, и главами книги, в которых они встречаются. Пометка (CH) обозначает термин швейцарского права, (IT) — термин итальянского права.
| Итальянский | Русский | Немецкий | Глава |
|---|---|---|---|
| padrone | (ист.) хозяин, работодатель рабочих-эмигрантов | Meister, Dienstherr | A.III |
| parte civile (IT) | гражданский истец в уголовном процессе; в Швейцарии — accusatore privato | Privatklägerschaft (nächstes Äquivalent) | H.IV |
| partecipazione agli acquisti (CH) | участие в приобретённом имуществе, законный режим имущества супругов | Errungenschaftsbeteiligung | E.V |
| patriziato, patriziati (CH) | корпорация старинных семей-граждан, владеющая общинными землями; итальянского эквивалента нет | Patriziat (Burger- oder Korporationsgemeinde) | A.I, A.II, J.III |
| patti successori (IT) | наследственные договоры, запрещённые в Италии (ст. 458 c.c.) | Erbverträge (in Italien nichtig) | J.III |
| patto di famiglia (IT) | семейный пакт о преемстве бизнеса (ст. 768-bis c.c.) | Familienpakt | E.V, J.III |
| pedaggio | дорожный сбор | Wegzoll, Maut | A.IV |
| pegno | залог | Pfand | J.III |
| pegno manuale (CH) | заклад движимого имущества (с передачей владения) | Faustpfand | J.III |
| pena convenzionale (CH) | договорная неустойка (ст. 160 CO) | Konventionalstrafe | J.III |
| permesso di dimora (B) (CH) | вид на жительство (разрешение B) | Aufenthaltsbewilligung | H.II |
| permesso di domicilio (C) (CH) | разрешение на постоянное проживание (разрешение C) | Niederlassungsbewilligung | H.II |
| permesso per frontalieri (G) (CH) | разрешение для трансграничного работника | Grenzgängerbewilligung | H.I |
| persona politicamente esposta (PEP) | политически значимое лицо | politisch exponierte Person | G.III |
| Piccolo Consiglio | (ист.) кантональный исполнительный орган 1803 года | Kleiner Rat | C.I |
| pieve, pievi | (ист.) крестильная церковь и её округ | Pieve (Pfarrsprengel) | A.I, A.II, B.III |
| pignoramento | арест имущества при взыскании долгов | Pfändung | H.IV, J.III |
| pignoramento presso terzi (IT) | обращение взыскания на требования к третьим лицам | Forderungspfändung | H.IV |
| podestà | (ист.) главный магистрат города | Podestà | A.I, A.II, B.I |
| polizza di carico | коносамент | Konnossement | G.I |
| pontatico | (ист.) мостовой сбор | Brückengeld | A.IV |
| porzione disponibile, quota disponibile | свободная доля наследства | verfügbare Quote | J.III |
| porzione legittima (CH) | обязательная доля (ст. 471 CC) | Pflichtteil | J.III |
| precetto esecutivo (CH) | платёжный приказ, выдаваемый без участия суда (ст. 69 DEBA) | Zahlungsbefehl | H.IV, J.I, J.III |
| prefetto nazionale | (ист.) правительственный префект Гельветической республики | Regierungsstatthalter | C.I |
| prestazione valutabile in denaro (CH) | выгода, предоставленная акционеру не на рыночных условиях | geldwerte Leistung | H.III |
| pretore (CH) | окружной судья первой инстанции в Тичино; в Италии должность упразднена в 1999 году | Bezirksrichter (Einzelrichter) | J.III |
| Pretura penale (CH) | уголовный суд Тичино по малозначительным правонарушениям | Strafeinzelgericht | J.II |
| Pretura, Preture (CH) | окружной суд Тичино | Bezirksgericht | J.II, J.III |
| Prima i nostri (CH) | «Сначала наши», инициатива Тичино 2016 года | Inländervorrang ("Prima i nostri") | H.II, H.IV |
| procedimento d'ingiunzione (IT) | приказное производство | Mahnverfahren | J.III |
| procedura abbreviata (CH) | упрощённое производство (ст. 358 CrimPC); отличается от итальянского rito abbreviato | abgekürztes Verfahren | J.II |
| procedura amichevole | взаимосогласительная процедура | Verständigungsverfahren | H.III |
| procedura sommaria (CH) | суммарное производство (ст. 248 CPC) | summarisches Verfahren | H.IV |
| procura (CH) | зарегистрированная коммерческая доверенность (прокура) (ст. 458 CO); в Италии — любая доверенность | Prokura; Vollmacht | A.III, J.III |
| Procura della Repubblica (IT) | прокуратура при итальянском суде | Staatsanwaltschaft (Italien) | J.III |
| procura generale | генеральная доверенность; генеральная прокуратура | Generalvollmacht; Generalstaatsanwaltschaft | J.III |
| procura speciale | специальная доверенность | Spezialvollmacht | J.III |
| procuratore (CH) | обладатель зарегистрированной коммерческой доверенности (прокурист) | Prokurist | G.III, J.III |
| procuratore generale | генеральный прокурор | Generalstaatsanwalt | G.III, J.III |
| procuratore pubblico (CH) | прокурор Тичино | Staatsanwalt | G.III, J.II |
| promessa della prestazione di un terzo (CH) | независимая гарантия (ст. 111 CO) | Garantievertrag | J.III |
| promotori finanziari (IT) | (ист.) агенты по продаже финансовых продуктов, ныне consulenti finanziari | Finanzvermittler | E.IV |
| provenienza donativa (IT) | право собственности, основанное на дарении | Herkunft aus Schenkung | E.V |
| provvedimenti cautelari | обеспечительные меры (ст. 261 CPC) | vorsorgliche Massnahmen | H.IV |
| pubblico ministero (IT) | прокурор (функция); швейцарский Ministero pubblico — это ведомство | Staatsanwalt | J.III |
| punto franco | свободный порт | Freihafen | C.III, F.I, F.III |
| quadro RW (IT) | раздел итальянской налоговой декларации о зарубежных активах | Formular RW (Auslandsvermögen) | E.I, E.II, G.IV |
| Raccolta sistematica (RS) (CH) | Систематическое собрание федерального законодательства (SR) | Systematische Rechtssammlung (SR) | J.I, J.III |
| Raccolta ufficiale (RU) (CH) | Официальное собрание федерального законодательства | Amtliche Sammlung (AS) | J.I |
| rappresentanza | представительство | Stellvertretung | J.III |
| ravvedimento operoso (IT) | добровольное исправление со сниженными штрафами | Selbstberichtigung | E.II, H.II |
| reato fiscale qualificato (CH) | квалифицированное налоговое правонарушение, предикатное для отмывания денег (ст. 305bis(1bis) SCC) | qualifiziertes Steuervergehen | E.II |
| recesso (IT) | отказ от договора, расторжение | Rücktritt, Kündigung | J.III |
| reclamo (CH) | жалоба, ограниченное обжалование (ст. 319 CPC; ст. 393 CrimPC) | Beschwerde | J.III |
| registro delle imprese (IT) | итальянский реестр компаний | Unternehmensregister (Italien) | G.IV, J.III |
| registro di commercio (CH) | торговый реестр | Handelsregister | J.III |
| registro fondiario (CH) | земельный реестр | Grundbuch | C.I, J.III |
| regolarizzazione (IT) | легализация незадекларированных активов | Regularisierung | E.II |
| residenza | место пребывания, резидентство | Aufenthalt, Wohnsitz (Italien) | J.III |
| residenza fiscale | налоговое резидентство | steuerliche Ansässigkeit | H.II |
| responsabilità amministrativa degli enti (IT) | ответственность юридических лиц согласно D.Lgs. 231/2001 | Verantwortlichkeit juristischer Personen (Italien) | G.IV |
| responsabilità dell'impresa (CH) | уголовная ответственность предприятия (ст. 102 SCC) | Verantwortlichkeit des Unternehmens | D.IV, G.III, J.II |
| revisore legale (IT) | аудитор, проводящий обязательный аудит | Abschlussprüfer | J.III |
| ricettazione (IT) | сбыт краденого (ст. 648 c.p.) | Hehlerei | D.IV, G.III |
| riciclaggio di denaro | отмывание денег (ст. 305bis SCC; ст. 648-bis c.p.) | Geldwäscherei (CH), Geldwäsche | D.IV, G.III |
| ricorso (CH) | жалоба (Федеральный верховный суд, административные суды) | Beschwerde | J.III |
| ricorso in materia civile (CH) | жалоба по гражданским делам (ст. 72 FSCA) | Beschwerde in Zivilsachen | J.III |
| ricorso per cassazione (IT) | кассационная жалоба | Kassationsbeschwerde | J.III |
| ricupero d'imposta (CH) | взыскание неуплаченного налога | Nachsteuer | E.II |
| rigetto dell'opposizione (CH) | снятие возражения (предварительное или окончательное) | Rechtsöffnung | J.I, J.III |
| rimpatrio, rimpatrio giuridico (IT) | репатриация активов; юридическая репатриация через итальянскую фидуциарную компанию | Rückführung; rechtliche Rückführung | E.II |
| ripudio (CH) | отказ от наследства (ст. 566 CC) | Ausschlagung | E.V |
| ristorno, ristorni | возврат итальянским приграничным коммунам части налога с трансграничных работников | Rückvergütung (Grenzgängersteuer) | E.II, H.I, H.III |
| ritenuta | удержание налога | Steuerabzug, Quellensteuer | J.III |
| riunione fittizia (IT) | условное включение прижизненных дарений в наследственную массу (ст. 556 c.c.) | fiktive Hinzurechnung | E.V |
| rodo | (ист.) очерёдность перевозок между объединениями возчиков | Rod (Fuhrordnung) | A.IV |
| Sacra corona unita (IT) | апулийская организованная преступность | Sacra Corona Unita | G.III |
| scambio automatico di informazioni (SAI) | автоматический обмен информацией (AEOI) | automatischer Informationsaustausch (AIA) | E.II, E.III, G.IV |
| scudo fiscale (IT) | итальянские налоговые амнистии «налоговый щит» (2001–2010) | Steueramnestie (Scudo fiscale) | E.I, E.II, E.IV |
| sede | юридический адрес, местонахождение | Sitz | E.IV, J.III |
| segnalazione di operazione sospetta (SOS) (IT) | сообщение о подозрительной операции | Verdachtsmeldung (Italien) | G.III |
| Segreteria di Stato dell'economia (SECO) (CH) | Государственный секретариат по экономике | Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) | F.I, G.II |
| Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI) (CH) | Государственный секретариат по международным финансовым вопросам (SIF) | Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) | E.IV, H.III |
| segreto bancario (CH) | банковская тайна (ст. 47 BankA) | Bankgeheimnis | D.I, D.III, E.II |
| segreto professionale | профессиональная тайна (ст. 321 SCC) | Berufsgeheimnis | D.III, G.IV |
| sensale, sensali | (ист.) присяжный маклер | Unterkäufer, Makler | A.IV |
| sequestro (CH) | арест имущества (ст. 271 DEBA); в уголовном праве — изъятие (ст. 263 CrimPC) | Arrest; Beschlagnahme | F.II, H.IV, J.III |
| sequestro conservativo (IT) | обеспечительный арест (ст. 671 c.p.c.) | Arrest (Italien) | H.IV, J.III |
| sequestro giudiziario (IT) | судебный секвестр спорного имущества | gerichtliche Sequestration | J.III |
| sequestro preventivo (IT) | превентивное изъятие (ст. 321 c.p.p.) | vorsorgliche Beschlagnahme | H.IV, J.III |
| sequestro probatorio (IT) | изъятие доказательств | Beweismittelbeschlagnahme | J.III |
| sindacato | (ист.) ежегодная ревизия фогтства правящими кантонами; (совр.) профсоюз | Syndikat; Gewerkschaft | A.II, A.IV, B.I |
| sindaco | мэр | Gemeindepräsident (CH), Bürgermeister | J.III |
| società a garanzia limitata (Sagl) (CH) | общество с ограниченной ответственностью (ст. 772 CO) | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | F.II, H.II, J.III |
| società a responsabilità limitata (Srl) (IT) | итальянское общество с ограниченной ответственностью | GmbH (Italien) | G.I, G.IV, J.III |
| società anonima (SA) (CH) | акционерное общество (ст. 620 CO) | Aktiengesellschaft (AG) | I.II, J.I, J.III |
| società di intermediazione mobiliare (SIM) (IT) | итальянская инвестиционная компания | Wertpapierfirma (Italien) | E.IV |
| società di sede (CH) | домицилированная компания без деятельности в Швейцарии | Sitzgesellschaft | J.III |
| società fiduciaria (IT) | итальянская фидуциарная компания (Закон № 1966 от 1939 года) | Treuhandgesellschaft | E.II, E.III, G.IV |
| società finanziarie | (ист.) финансовые компании | Finanzgesellschaften | D.II |
| società in nome collettivo | полное товарищество | Kollektivgesellschaft | J.III |
| società per azioni (SpA) (IT) | итальянское акционерное общество | Aktiengesellschaft (Italien) | G.I, H.II, J.III |
| soma | (ист.) вьюк, груз вьючного животного | Saum | A.IV |
| somiere, mulattiere | (ист.) погонщик вьючных лошадей или мулов | Säumer | A.IV |
| sosta, soste | (ист.) перевалочный склад на транзитном пути | Sust | A.I, A.IV |
| sostaro, custode della sosta | (ист.) смотритель склада | Sustmeister | A.IV |
| sottrazione d'imposta (CH) | уклонение от уплаты налогов (ст. 175 DBG), административное правонарушение | Steuerhinterziehung | E.II |
| sottrazione fraudolenta al pagamento di imposte (IT) | мошенническое воспрепятствование взысканию налогов (ст. 11 D.Lgs. 74/2000) | betrügerische Vereitelung der Steuererhebung | G.IV |
| spallone, spalloni | (ист.) контрабандист(ы), переносившие груз на спине | Schmuggler (Spalloni) | A.IV, D.I, D.II |
| spazzacamini | (ист.) трубочисты | Kaminfeger | A.III |
| spedizioniere | экспедитор | Spediteur | A.IV |
| spese ripetibili (CH) | судебные расходы, присуждаемые выигравшей стороне | Parteientschädigung | H.IV |
| stabile organizzazione | постоянное представительство | Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| stabile organizzazione occulta (IT) | скрытое постоянное представительство | verdeckte Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| statuto | устав | Statuten | J.III |
| succursale | филиал | Zweigniederlassung | F.II |
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.