Глоссарий итальянских, английских и немецких терминов: T–V
Итальянские юридические, банковские, налоговые и процессуальные термины, используемые в Лугано, на буквы от T до V, с их русским эквивалентом или пояснением, немецким термином в его швейцарской форме, если речь идёт о швейцарском праве, и главами книги, в которых они встречаются. Пометка (CH) обозначает термин швейцарского права, (IT) — термин итальянского права.
| Итальянский | Русский | Немецкий | Глава |
|---|---|---|---|
| taglia | (ист.) прямой налог, распределяемый по дворам | Taille (direkte Steuer) | A.II |
| tassazione in uscita (IT) | налогообложение при распределении из траста | Besteuerung bei Ausschüttung | E.V |
| terrieri | (ист.) сельские жители Локарно, одна из трёх его корпораций | Landleute | B.I |
| testamento olografo | собственноручное завещание | eigenhändiges Testament | J.III |
| Testo unico bancario (TUB) (IT) | Сводный банковский закон Италии | italienisches Bankgesetz | E.IV |
| Testo unico della finanza (TUF) (IT) | Сводный закон Италии о финансах | italienisches Finanzmarktgesetz | E.IV, K.I |
| Testo unico delle imposte sui redditi (TUIR) (IT) | Сводный закон Италии о подоходных налогах | italienisches Einkommensteuergesetz | E.IV, E.V, F.II |
| titolare effettivo (IT) | конечный бенефициар (законодательство о ПОД); в Швейцарии — avente economicamente diritto | wirtschaftlich Berechtigter | G.IV, J.III |
| titoli contabili (CH) | бездокументарные ценные бумаги, учитываемые посредником | Bucheffekten | G.IV, I.II |
| token di pagamento, d'utilizzo, d'investimento (CH) | платёжные, утилитарные и инвестиционные токены (FINMA) | Zahlungs-, Nutzungs-, Anlage-Token | I.II |
| tratte | (ист.) лицензии на вывоз зерна | Ausfuhrlizenzen | A.II, A.IV |
| Tre Valli | (ист.) Левентина, Бленио и Ривьера | Drei Täler (Ambrosianische Täler) | A.I, A.II, B.III |
| tribunale (IT) | суд первой инстанции | Gericht erster Instanz (Italien) | J.III |
| Tribunale amministrativo federale (TAF) (CH) | Федеральный административный суд | Bundesverwaltungsgericht | E.II, H.III, J.II |
| Tribunale d'appello (CH) | Апелляционный суд Тичино | Appellationsgericht (Tessin) | A.II, C.I, J.II |
| Tribunale federale (CH) | Федеральный верховный суд | Bundesgericht | J.I |
| Tribunale penale cantonale (CH) | Уголовный суд Тичино | kantonales Strafgericht (Tessin) | J.II |
| Tribunale penale federale (TPF) (CH) | Федеральный уголовный суд, Беллинцона | Bundesstrafgericht | G.III, J.II |
| tribunale statario | (ист.) военно-полевой суд | Standgericht | C.I |
| trust interno (IT) | внутренний траст (иностранное применимое право, итальянские элементы) | Inlandtrust | E.III, E.V |
| ufficiale giudiziario (IT) | судебный исполнитель | Gerichtsvollzieher | J.III |
| Ufficio controllo abitanti (CH) | бюро регистрации жителей | Einwohnerkontrolle | H.II |
| ufficio d'esecuzione (CH) | ведомство по взысканию долгов | Betreibungsamt | H.IV |
| ufficio dei fallimenti (CH) | ведомство по делам о банкротстве | Konkursamt | H.I |
| ufficio del registro fondiario (CH) | ведомство земельного реестра | Grundbuchamt | J.III |
| Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS) (CH) | Бюро по сообщениям об отмывании денег Швейцарии | Meldestelle für Geldwäscherei | D.IV, G.II |
| ufficio di revisione (CH) | ревизионный орган, обязательный аудитор (ст. 727 CO) | Revisionsstelle | J.III |
| Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) (CH) | Федеральное ведомство таможни и безопасности границ (FOCBS) | Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) | G.II |
| Ufficio federale di giustizia (UFG) (CH) | Федеральное ведомство юстиции (FOJ) | Bundesamt für Justiz (BJ) | G.II, H.I |
| Unità di informazione finanziaria per l'Italia (UIF) (IT) | подразделение финансовой разведки Италии | Finanzermittlungsstelle (Italien) | G.III |
| usi civici (IT) | гражданские права общего пользования | Gemeinnutzungsrechte | J.III |
| usufrutto | узуфрукт | Nutzniessung (CH), Niessbrauch | J.III |
| usura | ростовщичество | Wucher | B.II |
| valore locativo (CH) | условная арендная стоимость жилья, занимаемого собственником | Eigenmietwert | H.III |
| valore normale (IT) | справедливая рыночная стоимость для налоговых целей | Verkehrswert, Fremdvergleichswert | H.II |
| valori mobiliari | ценные бумаги | Effekten | E.III, I.II |
| vecchi frontalieri, nuovi frontalieri | прежние и новые трансграничные работники по соглашению 2020 года | bisherige und neue Grenzgänger | H.I |
| vicinanza, vicinanze, vicinia | (ист.) сельская община глав домохозяйств, обладающих общинными правами | Nachbarschaft, Dorfgenossenschaft | A.I, A.II, A.IV |
Сокращения швейцарских федеральных законов на трёх языках
| Итальянский | Английский | Немецкий |
|---|---|---|
| LBCR | BankA | BankG |
| LRD | AMLA | GwG |
| LSerFi | FinSA | FIDLEG |
| LIsFi | FinIA | FINIG |
| LInFi | FinMIA | FinfraG |
| LFINMA | FINMASA | FINMAG |
| LICol | CISA | KAG |
| LBN | NBA | NBG |
| CC | CC | ZGB |
| CO | CO | OR |
| CP | SCC | StGB |
| CPP | CrimPC | StPO |
| CPC | CPC | ZPO |
| LEF | DEBA | SchKG |
| LDIP | PILA | IPRG |
| LTF | FSCA | BGG |
| LOAP | CJAA | StBOG |
| AIMP | IMAC | IRSG |
| DPA | ACLA | VStrR |
| LIFD | DFTA | DBG |
| LAID | THA | StHG |
| LIP | WTA | VStG |
| LTB | StA | StG |
| LIVA | VATA | MWSTG |
| LAAF | TAAA | StAhiG |
| LSAI | AEOIA | AIAG |
| LD | CustA | ZG |
| LEmb | EmbA | EmbG |
| LBDI | GCA | GKG |
| LMB | WMA | KMG |
| LAFE | Lex Koller | BewG |
| LLCA | LLCA | BGFA |
| LStrI | FNIA | AIG |
| LCit | SCA | BüG |
| LPD | FADP | DSG |
| LFus | MergA | FusG |
| LPP | OPA | BVG |
| LFLP | VBA | FZG |
| LTPG | Transparency of Legal Entities Act | TJPG |
| LPubb | PublA | PublG |
| LLing | LangA | SpG |
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.