Итальянский язык в арбитраже

Правовая база

Значительная часть коммерческих споров финансового и торгового центра никогда не доходит до государственных судов. Споры между торговыми компаниями, между акционерами семейных холдингов, а также между банками и институциональными контрагентами нередко разрешаются в арбитраже. В Швейцарии международный арбитраж регулируется главой 12 Федерального закона о международном частном праве (PILA), пересмотренной с 1 января 2021 г., а внутренний арбитраж — частью 3 Гражданского процессуального кодекса (ст. 353 и сл. CPC).¹ Оба режима оставляют выбор языка разбирательства на усмотрение сторон. Если стороны не договорились, язык определяет арбитражный суд. Ничто в швейцарском праве не требует, чтобы арбитраж с местом в Лугано проводился на итальянском языке, а арбитраж с местом в Цюрихе — на немецком.

Государственные суды содействуют арбитражу и контролируют его на своих языках. Оспаривание международных арбитражных решений направляется непосредственно в Федеральный верховный суд, который после реформы 2021 г. принимает в таких производствах процессуальные документы на английском языке, хотя свои решения по-прежнему составляет на одном из официальных языков.² В отношении арбитражей с местом в Тичино гражданские палаты Апелляционного суда в Лугано рассматривают заявления об оспаривании внутренних арбитражных решений, если стороны избрали кантональный суд согласно статье 390 CPC, заявления о пересмотре внутренних арбитражных решений, а также дела, которые PILA относит к компетенции государственных судов в международном арбитраже; работают они на итальянском языке.³ Таким образом, сторона, избирающая Лугано местом арбитража, выбирает судебную среду, в которой документы, свидетели и адвокаты на итальянском языке находятся в привычной обстановке.

Швейцарский регламент и торговая палата Тичино

Швейцарский регламент международного арбитража (Swiss Rules of International Arbitration) был первоначально принят торговыми палатами нескольких швейцарских кантонов, в том числе торговой палатой Тичино, и вступил в силу 1 января 2004 г. Он был пересмотрен с 1 июня 2012 г. и затем, в форме небольшой редакции, с 1 июня 2021 г.⁴ С 2021 г. его администрирует Швейцарский арбитражный центр (Swiss Arbitration Centre), выросший из бывшего Арбитражного института швейцарских палат (Swiss Chambers' Arbitration Institution).⁵ Регламент 2021 г. опубликован на английском, французском, немецком и итальянском языках, а предыдущая редакция 2012 г. была переведена примерно на двадцать языков.⁶ Центр дополнил его специальными правилами для корпоративных споров (2023) и для споров, связанных с трастами, наследством и фондами (2025), причём и те и другие доступны на четырёх языках.⁷ Последние представляют особый интерес для Лугано, где трасты и фонды для итальянских семей являются частью повседневной практики, как разъяснялось в главе E.V.

Швейцарский регламент позволяет сторонам выбрать язык арбитража. При отсутствии соглашения язык определяет арбитражный суд с учётом всех относящихся к делу обстоятельств, включая язык договора и переписки между сторонами.⁸ Уведомление об арбитраже может быть подано на английском, немецком, французском или итальянском языке, так что итальянский истец может инициировать разбирательство на своём родном языке, не заказывая предварительно перевод.⁹ Торговая палата Тичино исторически поддерживала собственные службы арбитража и медиации наряду со своим участием в учреждении, администрирующем Швейцарский регламент.¹⁰

Примечания

1. Федеральный закон о международном частном праве от 18 декабря 1987 г. (PILA), SR 291, ст. 176(1), в редакции Федерального закона от 19 июня 2020 г. (AS 2020 4179), действующей с 1 января 2021 г., https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/29/291-176-214.html; CPC, ст. 353–399, из них ст. 356 по адресу https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/27/272-356-364.html. ↩
2. BGG, ст. 77(2bis), введённая Федеральным законом от 19 июня 2020 г., действует с 1 января 2021 г., https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/173.110-77-82.html; о языке решений BGG, ст. 54(1) (см. выше). ↩
3. CPC, ст. 356(1) и (2), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/27/272-356-364.html; LOG (см. выше), ст. 48(a)(7) и (13) и (b)(4) и (9) (оспаривание согласно ст. 390 CPC, пересмотр согласно ст. 396 и сл. CPC и дела согласно PILA в международном арбитраже). ↩
4. Swiss Arbitration Centre, «Arbitration Rules», https://www.swissarbitration.org/centre/arbitration/arbitration-rules/ (2004 г., 1 июня 2012 г. и 1 июня 2021 г.). Участие торговой палаты Тичино в числе палат-учредителей. ↩
5. Swiss Arbitration, «History», https://www.swissarbitration.org/swiss-arbitration/history/ (создание Swiss Chambers' Arbitration Institution семью торговыми палатами в 2008 г.; преобразование в Swiss Arbitration Centre Ltd. с ASA в качестве основного акционера в 2021 г.). ↩
6. Swiss Arbitration Centre, «Arbitration Rules» (см. выше). ↩
7. Swiss Arbitration Centre, «Arbitration Rules» (см. выше). ↩
8. Swiss Rules of International Arbitration (2021), ст. 20 (язык). ↩
9. Swiss Rules (2021), ст. 3 (уведомление об арбитраже) и положения о языках документов, подаваемых в Секретариат. ↩
10. Camera di commercio, dell'industria, dell'artigianato e dei servizi del Cantone Ticino, службы арбитража и медиации. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.