Язык в швейцарских судах
Швейцарский гражданский процесс организован по кантонам. Статья 129(1) Гражданского процессуального кодекса предусматривает, что производство ведётся на официальном языке кантона, которым в Тичино является итальянский. После реформы, вступившей в силу 1 января 2025 г., ст. 129(2) позволяет кантонам допускать по ходатайству всех сторон другой национальный язык или английский, последний — в коммерческом суде или в обычном суде по международным коммерческим спорам.1 В Тичино нет коммерческого суда, и воспользуется ли он возможностью английского языка и в какой мере — покажет время. В Федеральном верховном суде письменные процессуальные документы должны подаваться на одном из официальных языков (ст. 42(1) FSCA). Производство ведётся на одном из официальных языков, как правило на языке обжалуемого решения (ст. 54(1) FSCA).2 Поэтому дело из Тичино поступает в Федеральный верховный суд на итальянском языке и на итальянском же разрешается; этот вопрос подробно рассматривался в главе J.II.
Документы на иностранном языке допускаются в швейцарском процессе, однако суд может распорядиться об их переводе. Суды Тичино обычно принимают документы на немецком, французском и английском языках без перевода, поскольку судьи и адвокаты читают на этих языках. Документы на итальянском языке из Италии не создают в Тичино языковых проблем, хотя их терминология может быть чужда швейцарскому судье. Здесь ложные друзья, о которых шла речь в этой главе, вновь появляются в зале суда. Pretore в Тичино, читающий итальянский atto di precetto или fideiussione omnibus, должен понимать их как институты итальянского права. Адвокату, представляющему такие документы, следует разъяснять их именно в этом свете.
Примечания
- Гражданский процессуальный кодекс Швейцарии от 19 декабря 2008 г. (CPC), SR 272, ст. 129, итальянский текст в редакции, действующей с 1 января 2025 г. (Codice di procedura civile), https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20250101/it/html/ fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-262-20250101-it-html-3.html. ↩
- FSCA, ст. 42(1) и 54(1), итальянский текст (см. выше): «Il procedimento si svolge in una delle lingue ufficiali (tedesco, francese, italiano, rumantsch grischun), di regola nella lingua della decisione impugnata.» ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.