Язык за пределами процесса
Языковые вопросы не исчезают и после судебного разбирательства. Сторона, подающая жалобу в Федеральный верховный суд, должна писать на официальном языке. Федеральный верховный суд, как правило, ведёт производство на языке обжалуемого решения.1 Поэтому приговор Федерального уголовного суда на итальянском языке обычно пересматривается на итальянском отделением Федерального верховного суда, в составе которого есть италоязычный судья. Решения Федерального уголовного суда публикуются на языке производства. Пресс-релизы о важных решениях выпускаются на трёх официальных языках.2 Италоязычные решения Федерального уголовного суда и Федерального верховного суда образуют массив швейцарской судебной практики на итальянском языке по вопросам отмывания денег, ответственности юридических лиц и правовой помощи, которым пользуются практикующие юристы в Тичино и всё чаще — итальянские адвокаты, работающие со швейцарскими производствами.
Распространённое заблуждение. Многие иностранные наблюдатели полагают, что дела в Федеральном уголовном суде ведутся на итальянском языке, поскольку суд заседает в Беллинцоне. В действительности OAG выбирает язык каждого дела при возбуждении расследования по критериям статьи 3 StBOG: языковые навыки участников, язык основных документов и язык в месте проведения первых следственных действий. Поэтому большинство дел ведётся на немецком или французском. В 2023–2025 годах доля итальянского колебалась примерно от 5 до 11 процентов поступивших дел. Обвиняемый, не понимающий языка производства, имеет право на бесплатного переводчика и на перевод основного содержания наиболее важных процессуальных действий (ст. 68 CrimPC, ст. 6(3) ЕКПЧ).
Примечания
- Закон о Федеральном верховном суде от 17 июня 2005 г. (BGG), SR 173.110, ст. 42(1) (заявления на официальном языке) и ст. 54(1) (производство, как правило, на языке обжалуемого решения), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/173.110-42-47.html и https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/173.110-54-59.html. ↩
- Федеральный уголовный суд, пресс-релизы, https://www.bstger.ch/de/media/comunicati-stampa/2025.html (релизы доступны на немецком, французском и итальянском языках). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.