СМИ, университеты и дискуссия об italianità
Правовой статус языка зависит от институтов, которые ежедневно им пользуются: от вещательных компаний и газет, сообщающих новости на этом языке, от университетов, которые на нём преподают и ведут исследования, и от школ, передающих его следующему поколению. Италоязычная Швейцария создала такие институты на небольшой территории. За её пределами присутствие итальянского языка в школах и университетах ослабло, и с первого десятилетия нынешнего века развернулась общественная дискуссия о месте итальянского языка в Конфедерации.
RSI и швейцарская итальянская пресса
Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (RSI) — италоязычное подразделение Швейцарской радиовещательной корпорации (SRG SSR). Италоязычное радио было основано в 1931 году и в 1932 году начало экспериментальное вещание с передатчика на горе Монте-Ченери. В 1961 году за ним последовало телевидение — Televisione svizzera di lingua italiana (TSI). Административная штаб-квартира RSI находится в Лугано, телестудии — в Комано к северу от Лугано, а радиостудии — в городском квартале Бессо. RSI располагает двумя телеканалами, LA1 и LA2, и тремя радиоканалами — Rete Uno, Rete Due и Rete Tre.1 Для населения около 350 000 человек в Тичино и примерно 15 000 в италоязычном Граубюндене это крупная вещательная организация. Она существует потому, что SRG распределяет свои доходы между языковыми регионами по ключу, который даёт франко- и италоязычному регионам больше, чем соответствует их доле населения, чтобы каждый языковой регион мог иметь полноценное общественное вещание на своём языке.2
RSI — также один из крупных работодателей в Лугано и один из главных производителей италоязычного контента в Швейцарии. Её программы принимаются в северной Италии, где на протяжении десятилетий служили альтернативой итальянскому государственному вещанию. Для финансового центра RSI выполняет ещё одну функцию: она является основным источником экономических и финансовых новостей на итальянском языке со швейцарской точки зрения. Её освещение швейцарско-итальянских налоговых соглашений, трансграничных работников и дел, рассматриваемых Федеральным уголовным судом, формирует общественное представление о финансовом центре в его собственном регионе.
Печатная пресса Тичино сосредоточена в двух ежедневных газетах: Corriere del Ticino, основанной в 1891 году и издающейся в Муццано близ Лугано, и laRegione, созданной в 1992 году в результате слияния ежедневных газет Il Dovere и L'Eco di Locarno и издающейся в Беллинцоне.3 Швейцарское информационное агентство Keystone-ATS содержит италоязычную службу, которая поставляет этим газетам и RSI новости на итальянском языке о федеральной политике и экономике. Swissinfo, международная служба SRG, также публикует материалы на итальянском. Таким образом, плотность италоязычного освещения федеральных дел выше, чем можно было бы ожидать исходя из демографического веса Тичино, поскольку федеральные институты и SRG рассматривают итальянский как один из языков общенационального публичного пространства.
Примечания
- Wikipedia, «Radiotelevisione svizzera», https://it.wikipedia.org/wiki/Radiotelevisione_svizzera (использовано в крайнем случае). ↩
- Compendium of Cultural Policies and Trends, страновой профиль Швейцарии, https://www.culturalpolicies.net/?p=5184, где отмечается, что SRG получает дополнительные средства на вещание на французском и итальянском языках. ↩
- Wikipedia, «Corriere del Ticino», https://it.wikipedia.org/wiki/Corriere_del_Ticino (основана 28 декабря 1891 г.; местонахождение — Муццано), и «LaRegione», https://it.wikipedia.org/wiki/LaRegione (первый номер вышел 14 сентября 1992 г. под названием laRegioneTicino в результате слияния Il Dovere и L'Eco di Locarno; местонахождение — Беллинцона) (оба источника использованы в крайнем случае). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.