Нотариальные акты, апостили и переводы для судов

Нотариус в Тичино

Тичино принадлежит к латинской нотариальной традиции, которую он разделяет с Италией и франкоязычными кантонами. Нотариус — это публичное должностное лицо, которое составляет и удостоверяет публичные акты (atti pubblici), хранит подлинники и выдаёт заверенные копии. Швейцарское федеральное право предписывает форму публичного акта для многих действий, в том числе для продажи земельных участков (ст. 216(1) Обязательственного кодекса Швейцарии (CO)), учреждения SA или Sagl, внесения изменений в устав, наследственных договоров и публичных завещаний. Процедуру и профессию регулируют кантоны.¹ В Тичино нотариат является свободной профессией, которой занимаются адвокаты, сдавшие отдельный нотариальный экзамен, поэтому большинство нотариусов практикуют как avvocato e notaio. При Tribunale d'appello действует Commissione per il notariato, которая осуществляет надзор за допуском к профессии и дисциплиной.² Для итальянского клиента эта структура привычна. Нотариус в Тичино, как и итальянский, зачитывает акт сторонам, проверяет их личность и дееспособность и несёт ответственность за законность акта.

Это сходство может ввести в заблуждение. Итальянский нотариус — член закрытой профессии с фиксированным числом должностей, распределяемых по конкурсу, организованной в окружные советы и национальный совет. Его акт обладает высокой доказательственной силой atto pubblico согласно ст. 2699 и сл. c.c. Нотариус в Тичино работает в рамках кантональной системы, правила которой отличаются от правил других кантонов, а его акты признаются на всей территории Швейцарии в силу федерального права. Электронные публичные акты и электронные удостоверения возможны в Швейцарии уже несколько лет. В отношении их формы Постановление о торговом реестре отсылает к федеральному постановлению об электронных публичных актах.³ Италия также ввела электронный нотариальный акт. Поскольку две системы не связаны между собой, электронный акт одной страны по-прежнему необходимо преобразовать в форму, которую принимает другая.

Итальянские нотариальные акты в швейцарских реестрах

Нотариальный акт, составленный в Италии, может понадобиться в Тичино для разных целей: для подтверждения полномочий представителя итальянской компании, для передачи акций швейцарской компании, для фиксации решения итальянского акционера или для оформления доверенности на сделку с землёй. Постановление о торговом реестре регулирует публичные акты и удостоверения, совершённые за рубежом. Согласно ст. 25(1) CRO они должны иметь удостоверение компетентного иностранного органа и, если международным договором не предусмотрено иное, легализацию иностранного правительства и швейцарского дипломатического или консульского представительства. Если федеральное право требует публичного акта, ведомство реестра может согласно ст. 25(2) CRO потребовать доказательства того, что иностранная процедура равноценна швейцарской, при необходимости посредством экспертного заключения.⁴ В отношениях между Италией и Швейцарией международным договором, заменяющим цепочку легализации, является Гаагская конвенция об апостиле.

Вопрос равноценности особенно важен для действий, которые швейцарское право резервирует за публичным актом, таких как учреждение компании или изменение её устава. Швейцарская практика в одних случаях принимает иностранные акты, а в других отклоняет их, и ведомства реестра обладают свободой усмотрения. Нотариальный акт итальянского нотариуса, как правило, считается сопоставимым со швейцарским публичным актом, поскольку итальянский нотариус принадлежит к той же латинской традиции, однако акт должен также удовлетворять материальным требованиям швейцарского права, например в отношении содержания устава и заявлений, необходимых при учреждении. На практике адвокаты Лугано обычно оформляют швейцарские корпоративные акты у нотариуса в Тичино, при необходимости через представителя, действующего на основании нотариально удостоверенной и апостилированной доверенности, выданной в Италии. Для земельных участков в Тичино земельный кадастр в любом случае потребует акт, соответствующий швейцарскому праву и составленный нотариусом, компетентным по месту нахождения земельного участка согласно кантональным правилам.⁵

Примечания

1. CO, ст. 216(1), итальянский текст по адресу https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/22/220-216-230.html; KMU-Portal, Confronto delle forme giuridiche (см. выше) (публичный акт для учреждения SA и Sagl). CC, ст. 55 заключительного раздела (компетенция кантонов в отношении публичных актов). ↩
2. Кантон Тичино, «Tribunale d'appello» (см. выше): «Presso il Tribunale di appello hanno sede la Commissione per l'avvocatura, la Commissione per il notariato e la Commissione ticinese per la formazione dei giuristi.» Требование о том, чтобы нотариусы в Тичино были допущенными адвокатами, вытекает из кантонального Legge sul notariato. ↩
3. CRO, ст. 20(3) (см. выше), со ссылкой на постановление об электронных публичных актах и электронных удостоверениях (OAPuE). Codice civile, ст. 2699–2700 (atto pubblico и его доказательственная сила); об организации итальянского нотариата — Legge 16 febbraio 1913, n. 89. ↩
4. CRO, ст. 25(1)–(2) (см. выше). ↩
5. О принятии иностранных публичных актов швейцарскими ведомствами реестров и о принципе, согласно которому сделки с землёй требуют акта нотариуса, компетентного по месту нахождения земельного участка, см. комментарии к ст. 55 заключительного раздела CC и ст. 25 CRO. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.