Практика: когда итальянский имеет смысл
Итальянский язык является естественным языком арбитража, если договор составлен на итальянском, если стороны и их свидетели — итальянцы или жители Тичино и если документальные доказательства преимущественно итальянские. Эти условия соблюдаются во многих спорах, типичных для рынка Лугано. К ним относятся споры между акционерами внутри итальянских семейных групп со швейцарскими холдинговыми компаниями, споры между компаниями из Тичино и Ломбардии по договорам поставки и дистрибуции, споры в сфере строительства и инжиниринга в приграничном регионе, а также споры об управлении семейным капиталом. В таких случаях арбитраж на итальянском языке с местом в Лугано позволяет избежать расходов на перевод, даёт свидетелям возможность давать показания без переводчиков и позволяет сторонам выбирать арбитров, свободно владеющих как швейцарским, так и итальянским правом.
Итальянский язык менее уместен, если стороны происходят из разных языковых регионов, если договор составлен на английском языке, как это принято в сырьевой торговле и финансах, или если спор будет регулироваться английским правом в соответствии с типовыми формами, например GAFTA или FOSFA, которые рассматривались в главе F.II. В таких случаях преобладает английский язык, и Лугано конкурирует с Женевой, Цюрихом и Лондоном по иным параметрам, таким как нейтральность, стоимость и качество местных адвокатов. Поэтому вопрос языка — это вопрос соответствия. Наличие итальянского языка в качестве равноправного в швейцарском арбитражном праве и институциональных регламентах даёт Лугано возможность, которую другие швейцарские места арбитража могут предложить лишь с трудом, поскольку немногие из их арбитров и адвокатов способны провести слушание на итальянском языке.
Италия и исполнение арбитражных решений
Арбитражное решение, вынесенное в Лугано, подлежит исполнению в Италии в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией от 10 июня 1958 г., участницами которой являются обе страны. В главе H.IV разъяснялось, что арбитраж исключён из сферы действия Луганской конвенции, и описывалась итальянская реформа арбитража 2023 г. Итальянские суды обладают большим опытом признания швейцарских арбитражных решений. Решение на итальянском языке избавляет сторону, добивающуюся исполнения, от необходимости представлять заверенный перевод, которого требует статья IV Нью-Йоркской конвенции, если решение составлено не на официальном языке государства исполнения.1 То же самое действует и в обратном направлении для итальянских решений, исполняемых в Тичино, где компетентные кантональные органы работают на итальянском языке. Таким образом, для трансграничных споров между Тичино и Ломбардией сочетание места арбитража в Лугано, итальянского языка и Нью-Йоркской конвенции создаёт эффективные на практике рамки.
Главное. Швейцарское арбитражное право оставляет выбор языка разбирательства на усмотрение сторон, а при отсутствии соглашения — арбитражного суда. Швейцарский регламент международного арбитража, действующий с 2004 г. и в последний раз пересмотренный с 1 июня 2021 г., опубликован на английском, французском, немецком и итальянском языках; на этих же языках принимается уведомление об арбитраже. Оспаривание международных арбитражных решений направляется в Федеральный верховный суд, который принимает процессуальные документы на английском языке. Для внутренних арбитражей с местом в Тичино компетентным кантональным судом является Апелляционный суд в Лугано. Арбитражное решение на итальянском языке, вынесенное в Лугано, подлежит исполнению в Италии согласно Нью-Йоркской конвенции без перевода.
Примечания
- Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений от 10 июня 1958 г. (Нью-Йоркская конвенция), SR 0.277.12, ст. IV(2), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/0.2/0.27/0.277.12-IV-7.html. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.