Procura и procuratore: классический ложный друг

Читать PDF-версию (3 стр.)

Коммерческое представительство порождает самого опасного ложного друга корпоративного права. Швейцарское право различает представительство вообще (rappresentanza, ст. 32 и сл. Обязательственного кодекса Швейцарии (CO)), зарегистрированную коммерческую доверенность (procura, ст. 458 и сл. CO) и иные коммерческие полномочия (altri mandati commerciali, ст. 462 CO). Согласно ст. 32 CO договор, заключённый уполномоченным представителем (rappresentante) от имени представляемого (rappresentato), обязывает представляемого.¹ Procuratore в смысле ст. 458 CO — это лицо, уполномоченное владельцем коммерческого предприятия вести его дела от его имени и подписывать per procura. Его полномочия определены законом и подлежат внесению в торговый реестр владельцем предприятия, который, однако, связан действиями procuratore ещё до регистрации. В отношении добросовестных третьих лиц они охватывают все юридические действия, которые может повлечь за собой цель предприятия, за исключением отчуждения и обременения недвижимости, если на это не предоставлено прямое полномочие.² Таким образом, швейцарская procura — это особый институт, немецкая Prokura.

В итальянском праве слово procura обозначает акт, которым предоставляются любые полномочия на представительство, независимо от их содержания. Procura speciale уполномочивает представителя продать определённую квартиру, а procura generale — управлять всем имуществом доверителя. Коммерческим аналогом швейцарского procuratore является institore (ст. 2203 c.c.) — лицо, поставленное во главе предприятия или филиала. Статья 2209 c.c. использует термин procuratori для лиц, которые на основании длящихся отношений имеют право совершать действия, относящиеся к предприятию, не будучи поставлены во главе его.³ Поэтому документ, выданный в Милане и предоставляющий «procura» швейцарскому адвокату для представления клиента в сделке в Тичино, является обычной доверенностью. То же слово в решении совета директоров швейцарской компании о «предоставлении procura» сотруднику создаёт зарегистрированное коммерческое полномочие с объёмом, установленным законом. Это различие важно для банка, проверяющего полномочия на подписание. Специалист по комплаенсу в Лугано, который читает «procura» в итальянском документе и предполагает зарегистрированное коммерческое полномочие, переоценивает полномочия представителя, а итальянский нотариус, читающий «procuratore» в выписке из швейцарского реестра, может их недооценить.

Реестр, фирменное наименование и публичный акт

Коммерческая публичность подчиняется сходным закономерностям. Швейцарский registro di commercio и итальянский registro delle imprese оба фиксируют компании и их представителей, однако их правовые последствия и содержание различаются. Швейцарский реестр ведут кантональные ведомства в соответствии с федеральным Постановлением о торговом реестре, которое требует, чтобы заявления подавались на официальном языке кантона, в котором производится запись. В Тичино это означает итальянский язык.⁴ Подтверждающие документы могут быть составлены на другом языке, но ведомство торгового реестра может потребовать перевод, если он необходим для проверки или для ознакомления третьих лиц.⁵ Итальянский реестр ведут торговые палаты, и в нём действует иная система декларативных и конститутивных записей. Швейцарская ditta — это фирменное наименование предприятия (нем. Firma); такое значение существует и в итальянском праве, где, однако, это слово обычно употребляется для обозначения самого предприятия.

Для практикующего юриста. Корпоративные документы швейцарских и итальянских юридических лиц в Лугано:

• Указывайте организационно-правовую форму точно в зарегистрированном виде: «SA» и «Sagl» для швейцарских лиц, «SpA» и «Srl» для итальянских, не «переводя» суффикс.
• Называйте управляющих Sagl gerenti и добавляйте наименование функции на английском или немецком языке, если документ используется за рубежом.
• Отличайте зарегистрированную швейцарскую procura (ст. 458 CO) от обычной доверенности (ст. 32 и сл. CO), а в итальянских документах — от institore и procura speciale.
• Проверяйте полномочия итальянских подписантов по visura camerale, а швейцарских — по выписке из торгового реестра, но никогда не только по формулировке переведённого решения.

Примечания

1. Федеральный закон от 30 марта 1911 г. о дополнении Гражданского кодекса Швейцарии (Часть пятая: Обязательственный кодекс), SR 220, ст. 32(1), итальянский текст по адресу https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/22/220-32-36.html («non è il rappresentante, ma il rappresentato che diventa creditore o debitore»). ↩
2. CO, ст. 458(1)–(2) (определение fondé de procuration / procuratore; обязанность владельца зарегистрировать procura, которая связывает его ещё до регистрации), https://www.droit-bilingue.ch/fr-it/2/22/220-458-673.html; ст. 459(1)–(2) (объём: все действия, которые может повлечь цель предприятия; никакого отчуждения или обременения земельных участков без прямого полномочия), https://www.droit-bilingue.ch/fr-it/2/22/220-459-674.html; ст. 462 CO, итальянский заголовок «Altri mandati commerciali», https://www.droit-bilingue.ch/fr-it/2/22/220-462-677.html. ↩
3. Brocardi.it, «Art. 2209 Codice civile – Procuratori», https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-ii/capo-iii/sezione-iii/art2209.html. Ст. 2203 c.c. («È institore colui che è preposto dal titolare all'esercizio di un'impresa commerciale»), допускающая ограничение назначения филиалом или определённым направлением деятельности, Brocardi.it, «Art. 2203 Codice civile – Preposizione institoria», https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-ii/capo-iii/sezione-iii/ art2203.html. ↩
4. Постановление о торговом реестре от 17 октября 2007 г. (CRO), SR 221.411, ст. 16(4), итальянский текст (Ordinanza sul registro di commercio, ORC), https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/it/html/ fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-686-20250101-it-html-3.html. ↩
5. CRO, ст. 20(4) (см. выше): «Se i documenti giustificativi sono prodotti in una lingua che non è la lingua ufficiale del Cantone, l'ufficio del registro di commercio può esigere una traduzione purché sia necessario per l'esame o la consultazione da parte di terzi.» ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.