Sequestro, pignoramento и лексика ареста имущества

Читать PDF-версию (3 стр.)

У ареста имущества есть свои ложные друзья. Швейцарский sequestro (нем. Arrest) согласно ст. 271 LEF — это обеспечительный арест активов должника, допускаемый по основаниям, перечисленным в законе, в том числе в случае отсутствия у должника места жительства в Швейцарии, если требование имеет достаточную связь со Швейцарией или основано на признании долга, а с 1 января 2011 г. — при наличии у кредитора окончательного основания для снятия возражения (titolo definitivo di rigetto dell'opposizione), как правило исполнимого судебного решения.¹ Итальянский sequestro conservativo согласно ст. 671 c.p.c. выполняет сходную функцию, но требует обоснованного опасения утраты обеспечения требования (fondato timore di perdere la garanzia del proprio credito) — критерия, которого нет в швейцарском перечне оснований. Итальянский sequestro giudiziario касается спорного имущества. Итальянские уголовно-процессуальные sequestro preventivo и sequestro probatorio соответствуют швейцарскому уголовно-процессуальному sequestro согласно ст. 263 Уголовно-процессуального кодекса Швейцарии. Швейцарский pignoramento (арест имущества в процедуре взыскания) и итальянский pignoramento (первое исполнительное действие согласно ст. 491 c.p.c.) ближе друг к другу, однако швейцарский осуществляется ведомством по взысканию долгов, а итальянский — судебным исполнителем (ufficiale giudiziario).² В главе H.IV описывалось применение швейцарского ареста против итальянских должников и исполнение итальянских исполнительных документов в Швейцарии.

Pretore, tribunale и язык судов

Судоустройство Тичино использует термины, которые в Италии упразднены или употребляются иначе. В кантоне десять preture — по одной на каждый судебный округ (Беллинцона, Бленио, Левентина, Локарно-Кампанья, Локарно-Читта, Лугано, Мендризио-Норд, Мендризио-Суд, Ривьера и Валлемаджа), в которых единолично заседает pretore или pretore aggiunto. Pretore рассматривает все гражданские дела, не отнесённые к компетенции giudici di pace, которые разрешают требования до 5 000 швейцарских франков, или Третьей гражданской палаты Tribunale d'appello.³ В Италии pretore был единоличным судьёй с ограниченной гражданской и уголовной юрисдикцией, пока Законодательный декрет № 51 от 19 февраля 1998 г. не упразднил эту должность и не передал её функции tribunale — с 2 июня 1999 г. по гражданским делам и со 2 января 2000 г. по уголовным.⁴ Молодые итальянские юристы, возможно, никогда не выступали перед pretore, и в итальянском словоупотреблении это слово теперь звучит исторически. В Тичино же это звание судьи, у которого начинается большинство коммерческих споров. Внимательности требует и терминология обжалования. Согласно Гражданскому процессуальному кодексу Швейцарии appello — это полная апелляция на окончательные решения первой инстанции по имущественным делам с ценой свыше 10 000 швейцарских франков, а reclamo — ограниченное средство обжалования для меньших сумм и для определённых процессуальных решений. В Тичино и то и другое рассматривают палаты Tribunale d'appello, в том числе Camera civile dei reclami.⁵ На кантональные решения последней инстанции подаётся ricorso в Федеральный верховный суд, которое по гражданским делам является ricorso in materia civile согласно ст. 72 Закона о Федеральном верховном суде.⁶ В Италии appello — это апелляция во вторую инстанцию в Corte d'appello или tribunale, тогда как ricorso per cassazione подаётся в Corte di cassazione по вопросам права. Швейцарское ricorso в его общем значении функционально соответствует итальянскому ricorso per cassazione, однако швейцарское ricorso может быть также кантональной административной жалобой или жалобой в уголовном процессе. В итальянском гражданском процессе ricorso обозначает также одну из форм заявления о возбуждении производства в отличие от atto di citazione (повестки о вызове в суд), что добавляет ещё один уровень возможной путаницы.

Примечания

1. Федеральный закон о взыскании долгов и банкротстве от 11 апреля 1889 г. (DEBA), SR 281.1, ст. 271(1) пп. 4 («quando il debitore non dimori in Svizzera, se non vi è altra causa di sequestro, ma il credito abbia un legame sufficiente con la Svizzera o si fondi su un riconoscimento di debito ai sensi dell'articolo 82 capoverso 1») и пп. 6 («quando il creditore possieda nei confronti del debitore un titolo definitivo di rigetto dell'opposizione»), последний введён ст. 3 пп. 2 Федерального постановления от 11 декабря 2009 г. об одобрении и реализации Луганской конвенции, действует с 1 января 2011 г., немецкий и итальянский тексты по адресу https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/28/281.1-271-306.html. См. главу H.IV. ↩
2. Codice di procedura civile, ст. 491 («l'espropriazione forzata si inizia col pignoramento»), Brocardi.it, https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-terzo/titolo-ii/capo-i/sezione-ii/ art491.html; ст. 670 (sequestro giudiziario), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-iii/sezione-ii/ art670.html; ст. 671 (sequestro conservativo), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-iii/sezione-ii/art671.html. Уголовно-процессуальный кодекс Швейцарии от 5 октября 2007 г. (CrimPC), SR 312.0, ст. 263(1), итальянский заголовок «Principio», https://www.droit-bilingue.ch/de-it/3/31/312.0-263-267.html. Codice di procedura penale, ст. 253 (sequestro в отношении corpo del reato), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-terzo/titolo-iii/capo-iii/art253.html, и ст. 321 (sequestro preventivo), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-quarto/titolo-ii/capo-ii/art321.html. ↩
3. Кантон Тичино, «Preture» (см. выше); кантон Тичино, Potere giudiziario, https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/ (38 circoli, в каждом из которых есть giudice di pace и его заместитель). На странице приводится ссылка на ст. 37 Legge sull'organizzazione giudiziaria (LOG). ↩
4. Википедия (на итальянском языке), «Pretore (ordinamento italiano)», https://it.wikipedia.org/wiki/Pretore_(ordinamento_italiano), использована в качестве крайнего источника: «il decreto legislativo 19 febbraio 1998 n. 51 ha disposto la soppressione di tale organo sostituendolo con il giudice di Tribunale». ↩
5. Кантон Тичино, «Preture» (см. выше) (appello по делам с ценой свыше 10 000 швейцарских франков); кантон Тичино, «Tribunale d'appello» (см. выше) (Camera civile dei reclami). Гражданский процессуальный кодекс Швейцарии от 19 декабря 2008 г. (CPC), SR 272, ст. 308 и 319. ↩
6. Федеральный закон о Федеральном верховном суде от 17 июня 2005 г. (Закон о Федеральном верховном суде, FSCA), SR 173.110, ст. 72(1), итальянский текст (Legge sul Tribunale federale, LTF), https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218/20250101/it/html/ fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-218-20250101-it-html-3.html. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.