Сталь и металлы: ядро кластера Лугано

Вес металлов в цифрах

Все источники о кластере Лугано сходятся в том, что его ядро составляют металлы, и прежде всего сталь. Статистика сырьевых трейдеров Федерального статистического ведомства показывает, что в 2021 году из 117 торговых фирм Тичино 48 торговали рудами и металлами и давали работу 541 человеку, то есть 60% занятости в основном торговом секторе кантона. В целом по стране на ту же категорию приходилось 24,5% фирм и 29,5% сотрудников.¹ Кантональный ежегодник за 2023 год насчитывает 45 предприятий с 518 сотрудниками в оптовой торговле металлами и минералами из общего числа 114 предприятий и 873 сотрудников.² В 2022 году Swissinfo, опираясь на оценки отраслевой ассоциации, сообщил, что 51 из 123 торговых фирм, зарегистрированных в Тичино, специализировалась на минералах и металлах, на них приходилось 575 из примерно 1 000 сотрудников сектора, а торговля сталью составляла около 2% ВВП кантона и около 70 млн швейцарских франков налоговых поступлений в год.³ На момент вторжения России в Украину около тридцати трейдеров Лугано торговали стальной продукцией.⁴

Сама ассоциация описывает своих членов как работающих прежде всего с чёрными и цветными металлами, в частности со сталью и золотом, а также с углём, коксом, природным газом и электроэнергией.⁵ Спонсорская статья в журнале по торговому финансированию GTR, опубликованная около 2016 года при участии тогдашнего генерального секретаря ассоциации, пошла дальше и утверждала, что около 40% стали, используемой в Европе, торгуется в кантоне.⁶ Ни одна официальная статистика эту цифру не подтверждает; её следует понимать как отраслевую оценку доли европейского импорта стали и внутриевропейской торговли, которая на каком-либо этапе цепочки проходит через учёт фирм из Тичино. Для некоторых товарных групп, например плоского проката и стальных полуфабрикатов, ввозимых из-за пределов Союза, она может быть правдоподобной, однако проверить её по открытым данным невозможно.

Duferco: трейдер, промышленник и снова трейдер

История Duferco показывает цикл торгового дома, который превращается в промышленную группу и возвращается к торговле. Основанная в 1979 году как чисто торговая компания по стали, группа начиная с середины 1990-х годов приобрела сталелитейные заводы в Западной и Восточной Европе, России, США и Южной Африке. В 2011 году она продала свои активы по производству стали и основала в Италии Duferco Energia, специализирующуюся на производстве возобновляемой энергии и продаже газа.⁷ В 2015 году Duferco продала контрольную долю своего подразделения по торговле сталью Duferco International Trading Holding (DITH) китайской Hebei Iron and Steel Group (HBIS, впоследствии Hesteel), сохранив миноритарную долю.⁸ Европейская комиссия получила уведомление о сделке 3 марта 2015 года под номером дела M.7517. В сообщении указано, что HBIS приобретает контрольный пакет в DITH — компании, зарегистрированной в Люксембурге и занимающейся торговлей и дистрибуцией стальной продукции, — у швейцарской компании Duferco Participations Holding S.A.⁹

Бизнес по торговле сталью остался в Лугано. В 2022 году Swissinfo описывал Duferco как компанию, контролируемую китайской группой Hesteel и продающую 13,5 млн тонн стали в год.¹⁰ В октябре 2025 года тичинская ежедневная газета La Regione сообщила, что DITH, штаб-квартира которой находится в районе Молино-Нуово в Лугано и где работает около 250 человек, понесла в 2024 году операционный убыток около 31 млн долларов США из-за падения цен на сталь и глобальной конкуренции и что HBIS намерена сократить своё участие в международной торговле сталью. Газета назвала возможным покупателем International Resources Holding (IRH), компанию абудабийской группы International Holding Company.¹¹ Итог этих переговоров в источниках, использованных для данной главы, не задокументирован. Маттео Сомаини, президент торговой ассоциации в 2024 и 2026 годах, согласно сайту ассоциации является финансовым менеджером DITH SA.¹²

Остающиеся у семьи Duferco направления бизнеса в Лугано — энергетика и судоходство. Группа указывает компанию DXT Commodities SA в Лугано, торгующую сырой нефтью, нефтепродуктами, газом, электроэнергией и сжиженным природным газом, и судоходную компанию Nova Marine Carriers SA, а также компанию технического обслуживания Nova Ship Tech SA и корпоративный офис.¹³ Согласно некрологу Бруно Больфо, опубликованному итальянской морской прессой в июле 2026 года, Nova Marine Carriers, основанная в партнёрстве с Винченцо Ромео, эксплуатирует флот из более чем ста судов в сегментах сухих навалочных грузов и цемента.¹⁴ С 2019 года группа организует свою деятельность в четырёх направлениях, а в 2021–2023 годах инвестировала 250 млн евро в новый прокатный стан в Сан-Дзено-Навильо близ Брешии годовой мощностью 700 000 тонн.¹⁵ Возвращение к производству стали в Ломбардии подтверждает тесную связь торговых домов Лугано с итальянскими сталелитейными районами.

Примечания

1. BFS, Statistik der Rohstoffhändler (NMP), таблицы, опубликованные 25 августа 2023 г. (см. выше) (Тичино, 2021 г.: руды и металлы — 48 фирм и 541 сотрудник; топливо — 27 фирм и 243 сотрудника; прочее — 42 фирмы и 117 сотрудников; Швейцария: руды и металлы — 237 фирм и 3 039 сотрудников). ↩
2. USTAT, 12 Denaro e banche (март 2026 г., см. выше), T. 12.6 (2023 г.: «commercio all'ingrosso di metalli e minerali metalliferi» — 45 предприятий, 518 сотрудников, 485,2 ЭПЗ). ↩
3. Franchini, Swissinfo, 1 апреля 2022 г., немецкая версия «Lugano, Herz aus Stahl» (см. выше) (цифры приписываются оценкам отраслевой ассоциации). ↩
4. Tio.ch, «Yogurt, salami, materie prime: l'effetto Putin sul Ticino», 25 февраля 2022 г., обновлено 7 марта 2022 г., https://www.tio.ch/ticino/attualita/1568199/yogurt-salami-materie-prime-l-effetto-putin-sul-ticino. ↩
5. LCTA, «Chi siamo» (см. выше). ↩
6. GTR (Global Trade Review), «Sponsored: Success story, focus on Switzerland», т. 14, выпуск 2, https://www.gtreview.com/magazine/volume-14issue-2/sponsored-success-story-focus-on-switzerland. Год выпуска (около 2016 г.) установлен по упоминанию второй сырьевой конференции GTR в Тичино 29 сентября 2015 г. ↩
7. Duferco, «Group history» (см. выше). ↩
8. Duferco, «Group history» (см. выше) (продажа контрольной доли в DITH группе Hesteel с сохранением миноритарной доли). ↩
9. Европейская комиссия, Case M.7517 – HBIS/DPH/DITH, предварительное уведомление, 3 марта 2015 г., https://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/additional_data/m7517_43_3.pdf. ↩
10. Franchini, Swissinfo, 1 апреля 2022 г. (см. выше). ↩
11. La Regione, сообщение о DITH и HBIS, 22 октября 2025 г., https://www.laregione.ch/cantone/luganese/1877736/servizi; Steel Market Update, «International Resources Holding may acquire Duferco trading division: report», 3 ноября 2025 г., https://www.steelmarketupdate.com/2025/11/03/international-resources-holding-may-acquire-duferco-trading-division-report/. ↩
12. LCTA, «Comitato esecutivo», https://www.lcta.ch/lcta-comitato-esecutivo/ (Matteo Somaini, President, General Manager Finance, DITH SA); Finews, «Trading di materie prime: i primi diplomati» (май 2024 г.), https://www.finews.ch/ticino/62451-lcta-usi-lugano-trading-materie-prime-i-primi-diplomati; Tio.ch, сообщение о третьем выпуске CCTS, 22 июня 2026 г., https://www.tio.ch/ticino/attualita/1938622/trading-commodity-saq-lcta-giacomo. ↩
13. Duferco, «Global locations», https://www.duferco.com/global-locations/ (DXT Commodities S.A., Via Trevano 2A, Лугано; Nova Marine Carriers S.A. и Nova Ship Tech S.A., Via Bagutti 5, Лугано). ↩
14. Shipping Italy, «Addio a Bruno Bolfo, portò Duferco dalla siderurgia allo shipping globale», 18 июля 2026 г., https://www.shippingitaly.it/2026/07/18/addio-a-bruno-bolfo-porto-duferco-dalla-siderurgia-allo-shipping-globale/. ↩
15. Duferco, «Group history» (см. выше). ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.