Швейцарские акты в Италии и апостиль
Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 г., отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, заменяет цепочку легализаций единым удостоверением — апостилем, который проставляется компетентным органом государства происхождения документа. Швейцария подписала Конвенцию 5 октября 1961 г. и ратифицировала её 10 января 1973 г.; для Швейцарии она вступила в силу 11 марта 1973 г. Италия подписала её 15 декабря 1961 г. и ратифицировала 13 декабря 1977 г., так что для Италии Конвенция вступила в силу 11 февраля 1978 г. На момент написания текста участниками Конвенции являлись 124 государства.1 В Швейцарии апостили на кантональные документы, включая нотариальные акты, проставляют кантональные канцелярии, в Тичино — Cancelleria dello Stato в Беллинцоне, а апостили на федеральные документы — Федеральная канцелярия. В Италии компетентными органами являются Procure della Repubblica для судебных и нотариальных документов и префектуры для административных документов.2
Поэтому швейцарский нотариальный акт, предназначенный для использования в Италии, например для передачи итальянской недвижимости или для депонирования доверенности у итальянского нотариуса, требует апостиля и, как правило, заверенного перевода на итальянский язык, если он ещё не составлен на итальянском. Акты из Тичино имеют здесь преимущество, поскольку составлены на итальянском языке, однако их швейцарская терминология всё же может потребовать разъяснений. Для сделок с землёй и корпоративных актов итальянское право добавляет ещё один этап. Акт, составленный за рубежом, должен быть депонирован у итальянского нотариуса, который проверяет его соответствие итальянскому праву и вносит его в свой реестр, прежде чем акт может быть использован для регистрации в итальянских земельных реестрах или в registro delle imprese.3 Таким образом, итальянский покупатель дома в Тичино, подписывающий акт у нотариуса в Тичино, оказывается в привычной процедуре. Итальянскому продавцу квартиры в Комо, предпочитающему подписать акт в Лугано, следует знать, что акт в любом случае пройдёт через руки итальянского нотариуса.
Язык в судах: статьи 122 и 123 c.p.c.
Итальянский гражданский процесс одноязычен. Статья 122(1) c.p.c. гласит: «In tutto il processo è prescritto l'uso della lingua italiana». Если необходимо заслушать лицо, не владеющее итальянским языком, судья может назначить переводчика, который перед исполнением своих обязанностей приносит присягу.4 Согласно ст. 123 c.p.c., если необходимо изучить документы, составленные не на итальянском языке, судья может назначить переводчика, который приносит присягу так же, как эксперт согласно ст. 193 c.p.c.5 Конституционный суд смягчил это правило лишь для признанных языковых меньшинств в Италии, таких как словенское меньшинство в районах его компактного проживания. Итальянские суды обычно принимают документы на французском или английском языке без перевода, если судья и стороны их понимают, однако сторона не может на это рассчитывать. Швейцарский банк, предъявляющий в Милане иск к итальянскому клиенту на основании своих общих условий на немецком языке, должен представить итальянский перевод, который и станет текстом, читаемым судом.
На практике стороны представляют присяжные переводы (traduzioni giurate или asseverate), которые переводчик удостоверяет присягой перед секретарём суда, мировым судьёй или нотариусом.6 Перевод не становится аутентичным в том смысле, что заменяет оригинал, но переводчик несёт личную ответственность за его точность. Если перевод оспаривается, судья может назначить собственного переводчика согласно ст. 123 c.p.c. Для швейцарских документов на итальянском языке, таких как решения судов или нотариальные акты Тичино, перевод не требуется. Тем не менее их швейцарские термины могут потребовать разъяснения со стороны эксперта-юриста или заключения о швейцарском праве, поскольку итальянский судья читает их через итальянские понятия.
Примечания
- Гаагская конференция по международному частному праву (HCCH), «Status table: Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents», https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41. ↩
- Компетентные органы, назначенные Швейцарией и Италией согласно ст. 6 Конвенции и указанные HCCH. ↩
- Legge 16 febbraio 1913, n. 89 (legge notarile), ст. 106 п. 4, и соответствующие положения нотариального регламента о депонировании актов, составленных за рубежом. ↩
- Codice di procedura civile, ст. 122, текст на сайте Avvocato Andreani, https://www.avvocatoandreani.it/servizi/codice-procedura-civile/art-122-cpc.html (включая ссылку на решение Конституционного суда № 62 от 1992 г. о словенском меньшинстве). ↩
- Codice di procedura civile, ст. 123, текст на сайте Avvocato Andreani, https://www.avvocatoandreani.it/servizi/codice-procedura-civile/art-123-cpc.html. ↩
- Присяга (asseverazione) регулируется Regio Decreto 9 ottobre 1922, n. 1366, ст. 5, а также практикой судов. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.