Терминологические ресурсы и чек-лист для составления документов
Официальные и институциональные ресурсы
Наиболее авторитетным источником швейцарско-итальянской юридической терминологии является сама итальянская версия федерального права, публикуемая в Систематическом собрании (Raccolta sistematica) на платформе Fedlex. Итальянский текст Обязательственного кодекса, Гражданского кодекса и LEF закрепляет термины, которые следует использовать в документе по швейцарскому праву на итальянском языке, а поскольку каждая из трёх версий в силу ст. 14(1) Закона об официальных публикациях имеет обязательную силу, итальянский термин обладает авторитетом закона.1 Двуязычные издания, такие как зеркальный сайт droit-bilingue.ch, сопоставляющий две языковые версии постатейно, являются полезными рабочими инструментами. Однако их следует сверять с Fedlex на предмет действующей редакции, поскольку они могут отставать от изменений.
Второй ресурс — TERMDAT, терминологическая база данных федеральной администрации, содержащая около 400 000 статей на немецком, французском, итальянском, ретороманском и английском языках. В ней зафиксированы официальные эквиваленты юридических и административных терминов на федеральных языках, нередко с определениями, источниками и примечаниями об употреблении. База данных находится в свободном доступе в интернете.2 Федеральная канцелярия указывает и другие инструменты для своих переводчиков: терминологическую базу данных Европейского союза IATE, в которой зафиксирована итальянская терминология права ЕС, а значит, нередко и словоупотребление Итальянской Республики; Glossario esecuzione e fallimenti для лексики взыскания долгов; финансовые глоссарии Banca d'Italia и Borsa Italiana; итальянские правовые базы данных, такие как Brocardi и Normattiva.3 Переводчик, проверяющий термин в TERMDAT и в IATE, сразу видит, расходятся ли швейцарское и итальянское словоупотребление.
Словари, комментарии и итальянское издание кодексов
Двуязычные юридические словари для немецкого и итальянского языков существуют в нескольких изданиях, некоторые из которых подготовлены с учётом швейцарской ситуации. Основные швейцарские комментарии всё чаще доступны на итальянском языке или содержат итальянскую терминологию. Практикующие юристы Тичино опираются на комментированные итальянские издания Гражданского кодекса и Обязательственного кодекса, на публикации адвокатуры Тичино и Rivista ticinese di diritto, а также на италоязычные решения Федерального верховного суда и Tribunale d'appello, которые в совокупности образуют корпус швейцарско-итальянского юридического словоупотребления.4 Для итальянского права авторитетными являются тексты, опубликованные на Normattiva — официальном портале итальянского законодательства — и в Gazzetta Ufficiale. Комментированные издания, например Brocardi, дают доктринальный контекст.
Лингвистические исследования швейцарско-итальянского юридического языка расширяются с 1990-х годов. Osservatorio linguistico della Svizzera italiana в Беллинцоне и университеты Базеля, Берна и Цюриха изучали итальянский язык федеральной администрации. Федеральная канцелярия организовывала конференции и публиковала исследования о качестве итальянских федеральных текстов.5 Практикующие юристы редко обращаются к этой литературе, однако она объясняет, почему те или иные термины таковы, каковы они есть, и помогает составителю документа отстоять выбранный термин перед клиентом, который хочет «правильного итальянского».
Примечания
- Закон об официальных публикациях, ст. 14(1) (см. выше). ↩
- Федеральная канцелярия, «TERMDAT» (см. выше). ↩
- Федеральная канцелярия, «Banche dati, glossari e altri strumenti», https://www.bk.admin.ch/it/banche-dati-glossari-e-altri-strumenti. ↩
- Rivista ticinese di diritto (RtiD), издаётся с 2002 г. судебными органами и адвокатурой Тичино совместно с Helbing Lichtenhahn. ↩
- Федеральная канцелярия, «Lingue» (см. выше) (конференции и семинары Divisione italiana). Egger, Ferrari и Lala (ред.), Le forme linguistiche dell'ufficialità (см. выше); Bice Mortara Garavelli, Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani (Torino 2001). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.