Взгляд защиты
Для защитника местонахождение суда и его языковые правила определяют стратегию с первого дня расследования. Жалоба на выбор языка должна быть подана в самом начале, поскольку его изменение на более поздней стадии разбирательства допускается лишь в исключительных случаях. Адвокаты из немецко- или франкоязычной Швейцарии, ведущие защиту по делу на итальянском языке, должны работать на итальянском или привлекать коллег из Тичино. Обратное относится к адвокатам из Тичино в делах на немецком или французском языке. Устный и письменный перевод гарантирован обвиняемому, однако защитник должен следить за тем, чтобы документы, существенные для защиты, действительно были переведены. Жалобы на арест имущества и другие принудительные меры рассматривает Палата по жалобам в Беллинцоне в короткие сроки.
Перед итальянскими адвокатами, консультирующими клиентов в швейцарских разбирательствах, встаёт дополнительный вопрос: могут ли они выступать сами. Граждане государств — членов ЕС и ЕАСТ, имеющие право заниматься адвокатской деятельностью в своём государстве под одним из профессиональных званий, перечисленных в приложении, могут представлять стороны в швейцарских судах в порядке свободного оказания услуг согласно Федеральному закону о свободе передвижения адвокатов. Они не вносятся в кантональные реестры адвокатов, а там, где представительство адвокатом обязательно, должны действовать совместно с адвокатом, внесённым в кантональный реестр.1 На практике итальянских клиентов в Беллинцоне обычно представляют швейцарские адвокаты, нередко из Тичино, а итальянские адвокаты координируют параллельные разбирательства в Италии. В главе G.III описывались совместные следственные группы и параллельные разбирательства в Катандзаро, Милане и Реджо-ди-Калабрии, где такая координация имеет решающее значение.
Для практикующего юриста. Если федеральное уголовное расследование затрагивает клиента в Лугано:
- проверьте, относится ли дело к федеральной юрисдикции (ст. 23–24 CrimPC) или остаётся в ведении прокуратуры Тичино, и заявляйте сомнения относительно юрисдикции на ранней стадии,
- проверьте язык, избранный OAG согласно ст. 3 StBOG, и незамедлительно подавайте жалобу, если при выборе не учтены языковые навыки участников или язык существенных документов,
- ходатайствуйте об устном переводе и о переводе существенных документов (ст. 68 CrimPC, ст. 6(3) ЕКПЧ),
- учреждению следует подготовиться к возможному разбирательству согласно ст. 102 Уголовного кодекса Швейцарии (SCC), включая приказ о наказании, и задокументировать организационные меры, действовавшие на момент событий,
- учитывайте влияние слияния или реструктуризации на текущие уголовные разбирательства в свете решения от 8 апреля 2026 г., не вступившего в законную силу,
- в делах о правовой помощи излагайте позицию в полном объёме в Палате по жалобам, поскольку дальнейшее обжалование в Федеральный верховный суд допускается лишь в особо важных случаях,
- координируйте действия с итальянскими адвокатами при параллельных разбирательствах в Италии и следите за тем, чтобы документы, которыми обмениваются в рамках этих разбирательств, использовались в пределах принципа специализации.
Примечания
- Федеральный закон о свободе передвижения адвокатов от 23 июня 2000 г. (Закон об адвокатах, BGFA/LLCA), SR 935.61, ст. 21(1) и (2) и ст. 23, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/93/935.61-21-25.html и https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/93/935.61-23-27.html. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.