Федеральный верховный суд
Федеральный верховный суд в Лозанне, отделения которого по социальному праву заседают в Люцерне, выносит решения на всех официальных языках. Пункт 1 статьи 54 Закона о Федеральном верховном суде (SCA) предусматривает, что производство ведётся на одном из официальных языков, как правило на языке обжалуемого решения. Если стороны пользуются другим официальным языком, может быть принят этот язык.1 Поэтому жалобы из Тичино, как правило, рассматриваются на итальянском языке, и обжалование решения Федерального уголовного суда в Беллинцоне, производство по которому велось на итальянском, также завершается решением на итальянском.
Доля итальянского языка в работе суда невелика, но стабильна. В 2016 году суд вынес 7 811 решений, из которых 61,5 процента — на немецком, 33,5 процента — на французском и 5 процентов — на итальянском языке. Из решений по существу 319, или 6,8 процента, были опубликованы в официальном сборнике. В 2017 году в суде было 38 штатных судей: 23 носителя немецкого языка, 12 — французского и 3 — итальянского. Ретороманский не был представлен ни среди штатных судей, ни среди 19 заместителей судей.2 Судья Обри Жирарден описывает внутреннюю организацию: суд разделён по предметному принципу на семь отделений — два по публичному праву, два по гражданскому праву, одно по уголовному праву и два по праву социального страхования. Эти отделения рассматривают дела на всех языках, каждый судья говорит, пишет и совещается на своём национальном языке, а решения не переводятся. На другие официальные языки переводятся только пресс-релизы суда.3
Такая структура имеет последствия для дел на итальянском языке. Поскольку три италоязычных судьи распределены по семи отделениям, в отделении может не оказаться ни одного судьи, чей родной язык итальянский. Тогда коллегия, рассматривающая итальянское дело, может состоять из судей, которые хорошо читают по-итальянски, но совещаются на немецком или французском, а решение на итальянском языке составляется при содействии италоязычных секретарей суда. Такой порядок работает, потому что швейцарские судьи и секретари подготовлены к многоязычной практике. Он же объясняет, почему италоязычная судебная практика суда меньше по объёму и почему многие вопросы права финансового рынка разрешены только на немецком или французском языке. Для практикующего юриста в Лугано этот массив судебной практики входит в состав применимого права, что ясно следует из BGE 134 III 534.4
Опубликованные руководящие решения (BGE, по-итальянски DTF, Decisioni del Tribunale federale svizzero) снабжаются аннотациями на всех трёх официальных языках. Поэтому италоязычный читатель может найти на итальянском языке принцип каждого опубликованного решения, даже если мотивировка изложена на немецком или французском.5 В отношении неопубликованных решений, составляющих подавляющее большинство, читателю приходится работать на языке решения.
Примечания
- Devinat и Pichonnaz (см. выше), о Федеральном законе от 17 июня 2005 г. о Федеральном верховном суде (Закон о Федеральном верховном суде, SCA), SR 173.110, ст. 54 п. 1. ↩
- Devinat и Pichonnaz (см. выше). ↩
- Aubry Girardin (см. выше). ↩
- Devinat и Pichonnaz (см. выше), о BGE 134 III 534. ↩
- Aubry Girardin (см. выше): опубликованному решению предшествует аннотация, «rédigé en trois langues (allemand; français; italien)», тогда как само решение публикуется на языке оригинала без перевода. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.