Forum per l'italiano in Svizzera
Forum per l'italiano in Svizzera был учреждён 30 ноября 2012 г. в Цюрихе по инициативе кантонов Тичино и Граубюнден. Его цель — «la corretta collocazione dell'italiano nel quadro del plurilinguismo costituzionale della Confederazione elvetica e la promozione della lingua e cultura italiana in Svizzera», то есть надлежащее место итальянского языка в рамках конституционного многоязычия Конфедерации и продвижение итальянского языка и культуры в Швейцарии. Форум объединяет 44 организации, в том числе органы власти, культурные ассоциации, университеты и школы, и работает в пяти рабочих группах: итальянский как официальный язык, знание итальянского в Швейцарии, итальянская и швейцарская итальянская культура, вызовы многоязычия и глобализации, а также коммуникация и СМИ. Его президент — Марина Кароббио Гускетти, член Государственного совета Тичино, вице-президент — Джанджи Кретти из RSI, координатор — Альдо Бертаньи.1 Форум документирует развитие федеральной языковой политики, публикует доклады о положении итальянского языка в Швейцарии и содержит пункт приёма сообщений, Sportello, куда граждане могут сообщать о проблемах перевода в документах Конфедерации и кантонов. Одна из его кампаний задала провокационный вопрос Una Svizzera senza italiano? — Швейцария без итальянского?2 Его работа дополняет исследования Osservatorio linguistico della Svizzera italiana в Беллинцоне, которая анализирует употребление итальянского языка в федеральных институтах и языковую ситуацию в Тичино.3
Значение понятия italianità
Термин italianità имеет в швейцарской дискуссии особое значение. Он обозначает культурную и языковую идентичность италоязычной Швейцарии и притязание на то, что итальянский является одним из языков-основателей федерального государства и потому должен иметь соответствующую долю в его институтах. В Тичино этот термин исторически нагружен, поскольку фашистская пропаганда использовала italianità для притязаний Италии на кантон; об этом рассказывается в главе D.I. Современное швейцарское употребление избавилось от этого значения. Оно сочетает лояльность Конфедерации, привязанность к итальянскому языку и культуре и ощущение того, что интересы кантона в Берне часто упускаются из виду. Поэтому дискуссия об italianità касается федеральных институтов: рассматривается ли итальянский как равноправный официальный язык в администрации, в школах и в общенациональных СМИ или же негласно низводится до регионального языка юга.
Примечания
- Forum per l'italiano in Svizzera, «Chi siamo», https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/chi-siamo-2/. ↩
- Forum per l'italiano in Svizzera, главная страница и «Attività», https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/ и https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/attivita-2/. ↩
- Pandolfi и Casoni (см. выше). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.