Италоязычный Граубюнден
Италоязычная часть Граубюндена, Grigioni italiano, включает четыре долины, отделённые друг от друга горными хребтами: Мезольчину и Каланку, которые образуют регион Моэза и открываются в сторону Беллинцоны; Брегалью в регионе Малоя, спускающуюся от перевала Малоя к Кьявенне; и Вальпоскьяво в регионе Бернина, ведущую от перевала Бернина к Тирано в Вальтеллине. Бивио на Юлиерском пути исторически причислялся к италоязычным коммунам. В регионе проживает около 15 000 человек, из которых более 85 процентов говорят по-итальянски. С 1918 года ассоциация Pro Grigioni Italiano занимается продвижением итальянского языка и культуры в кантоне и признана кантональными и федеральными властями представителем италоязычного меньшинства.1
Граубюнденские долины показывают уязвимость итальянского языка там, где он является языком меньшинства внутри кантона. Их жители имеют дело с кантональной администрацией в Куре, работающей преимущественно на немецком языке, посещают старшие средние школы, ради которых часто приходится переезжать в Кур или в Тичино, и экономически связаны отчасти с Тичино, отчасти с Ломбардией. Поэтому согласно статье 22 Закона о языках федеральная финансовая помощь направляется в Граубюнден как на итальянский, так и на ретороманский язык.
Носители итальянского языка за пределами италоязычной территории
Самый поразительный демографический факт состоит в том, что около половины всех носителей итальянского языка в Швейцарии проживают за пределами Тичино и Граубюндена. Федеральный совет опирался на эту цифру в октябре 2025 г., когда внёс изменения в Постановление о языках, позволяющие оказывать федеральную поддержку итальянскому языку за пределами его традиционной территории; Osservatorio linguistico della Svizzera italiana указывала на то же самое десятью годами ранее.2 Эти люди живут главным образом в городах немецко- и франкоязычной Швейцарии — в Цюрихе, Базеле, Берне, Женеве и Лозанне. Одни из них — тичинцы и граубюнденские итальянцы, переехавшие на север ради учёбы и работы, другие — потомки итальянских иммигрантов XX века, а всё большее число составляют недавно прибывшие из Италии, многие из которых имеют высокую квалификацию.
Для языковой политики Конфедерации эта диаспора одновременно является и ресурсом, и проблемой. Она служит резервом италоязычных кандидатов для федеральной администрации в Берне. В то же время она живёт в кантонах, где итальянский не имеет официального статуса, а школьная система предлагает его — если вообще предлагает — лишь в качестве факультативного предмета. Дети носителей итальянского языка в Цюрихе изучают в школе литературный немецкий и английский и нередко утрачивают активное владение итальянским. Изменение 2025 года, позволяющее Федеральному ведомству культуры финансировать проекты за пределами Тичино и Граубюндена, впервые направляет на решение этой проблемы федеральные средства.
В цифрах. Итальянский, тичинский или итало-граубюнденский диалект назвали основным языком 11 процентов постоянного населения в 1970 году и 8 процентов в 2020 году; в том же году такая же доля занятого населения пользовалась итальянским на работе.3 На конец 2024 года постоянное население Тичино составляло 358 903 человека, в том числе 64 240 граждан Италии.4 В италоязычном Граубюндене проживает около 15 000 человек, более 85 процентов из которых говорят по-итальянски.5 Около половины всех носителей итальянского языка живут за пределами Тичино и Граубюндена.6
Показатель 1970 2020 Немецкий и швейцарский немецкий как основной язык 66 % 62 % Французский как основной язык 18 % 23 % Итальянский как основной язык 11 % 8 % Ретороманский как основной язык 0,8 % 0,5 %
Источник: Федеральное статистическое управление (см. ниже).7
Примечания
- Wikipedia, «Grigioni italiano», https://it.wikipedia.org/wiki/Grigioni_italiano (данные основаны на переписи 2000 года; использовано в крайнем случае). ↩
- RSI, «La Svizzera rafforza la promozione dell'italiano e del romancio» (см. выше); Elena M. Pandolfi и Matteo Casoni (Osservatorio linguistico della Svizzera italiana), письмо в Corriere del Ticino, 24 марта 2015 г., https://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/OLSI/documenti/OLSI-CDT-2015-03-28_Plurilinguismo-e-coesione-nazionale.pdf. ↩
- FSO, «Languages» (см. выше). ↩
- USTAT, Notiziario statistico 2025-31 (см. выше). ↩
- Wikipedia, «Grigioni italiano» (см. выше). ↩
- RSI, 29 октября 2025 г. (см. выше). ↩
- FSO, «Languages» (см. выше). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.