Язык федерального уголовного судопроизводства
Статья 3 StBOG
Суду, который заседает в Беллинцоне и рассматривает дела из всех частей Швейцарии, необходимо правило о том, на каком языке ведётся каждое дело. Такое правило содержит статья 3 StBOG. Языками производства в федеральных органах уголовной юстиции являются немецкий, французский и итальянский. Прокуратура Конфедерации (OAG) определяет язык при возбуждении расследования. При этом она учитывает языковые навыки участников производства, язык основных материалов дела и язык, на котором говорят в месте проведения первых следственных действий. Выбранный таким образом язык применяется на протяжении всего производства, включая судебное разбирательство в Федеральном уголовном суде. Изменить его можно лишь в исключительных случаях и по важным причинам, в частности при соединении или выделении дел.1
Апелляционная коллегия указала, что установленные законом критерии не являются исчерпывающими и что в исключительных случаях могут учитываться также ресурсы органа уголовного преследования. Она проверяет выбор OAG, когда сторона жалуется на то, что ей навязан неверный язык. В решении 2017 года Коллегия удовлетворила жалобу на выбор немецкого языка по делу, в котором обвиняемый не говорил по-немецки, первое следственное действие было проведено на франкоязычной территории, а основные документы были преимущественно на французском или английском языке. Она установила языком производства французский, поскольку на момент возбуждения расследования он лучше отвечал установленным законом критериям.2 Это решение показывает, что выбор языка — это подлежащее проверке правовое решение, имеющее реальные последствия для защиты. Обвиняемый, не понимающий языка собственного процесса, на каждом этапе зависит от переводчиков. Защитник, не владеющий этим языком, вынужден работать с материалами дела в переводе.
Критерии статьи 3 StBOG объясняют, почему местонахождение суда не определяет язык рассматриваемых им дел. Большинство федеральных расследований возбуждается в Берне или Цюрихе, касается лиц и компаний из немецко- или франкоязычной Швейцарии и опирается на документы на немецком, французском или английском языке. Дело об отмывании денег с участием женевского банка ведётся на французском, дело о коррупции, построенное на документах цюрихской компании, — на немецком. Беллинцона — это город, где заседает суд и проходит судебное разбирательство. Итальянский становится языком федерального дела лишь тогда, когда расследование начинается в Тичино или в италоязычных долинах Граубюндена, когда обвиняемые говорят по-итальянски или когда основные документы составлены на итальянском, что часто бывает, если доказательства поступают из итальянских производств.
Примечания
- Ст. 3 StBOG в изложении и применении Федерального уголовного суда, Апелляционная коллегия, решение BB.2017.15 (2017), https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BB-2017-15_2017-05-25.pdf. ↩
- Федеральный уголовный суд, BB.2017.15 (см. выше). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.