Другие федеральные суды и суды Тичино

Лозанна, Люцерн и Санкт-Галлен

Федеральный уголовный суд — один из четырёх федеральных судов. Высшей судебной инстанцией страны является Федеральный верховный суд в Лозанне, отделения которого по социальному праву находятся в Люцерне. В 2025 г. в него поступило 7 947 новых жалоб, а рассмотрено 7 883 при средней продолжительности производства 189 дней.¹ Он рассматривает жалобы по уголовным делам на решения кантональных апелляционных судов и Федерального уголовного суда, жалобы по гражданским делам, включая оспаривание международных арбитражных решений, а также жалобы по публично-правовым делам. Италоязычные судьи и судебные секретари суда рассматривают жалобы из Тичино и дела на итальянском языке из Беллинцоны. В главе J.I описывалось представительство языковых регионов в федеральных судах.

Федеральный административный суд в Санкт-Галлене — второй суд, созданный в ходе судебной реформы, — начал работу в 2007 г.² Это крупнейший федеральный суд: в 2025 г. в нём работали 70 судей и 472 сотрудника. В том году в суд поступило 10 104 новых дела, а рассмотрено 8 242 при средней продолжительности производства 241 день. На дела на итальянском языке пришлось 8 процентов как поступивших (778), так и рассмотренных (647) дел.³ Для финансового центра он является судом первой инстанции по обжалованию постановлений FINMA и решений Федеральной налоговой администрации в сфере международной административной помощи по налоговым вопросам. В главе E.II рассматривались групповые запросы итальянских налоговых органов и автоматический обмен информацией с Италией, споры по которым доходят до Санкт-Галлена. Его решения по разбирательствам, связанным с Credit Suisse, оказались в числе наиболее заметных в 2025 г.⁴

Федеральный патентный суд и вопрос об английском языке

Федеральный патентный суд, учреждённый Федеральным законом о Федеральном патентном суде от 20 марта 2009 г., заседает по месту нахождения Федерального административного суда в Санкт-Галлене.⁵ В 2025 г. в него поступило 14 дел, а рассмотрено 15 дел в обычном и восемь в упрощённом производстве.⁶ Он заслуживает упоминания в главе о языке, поскольку закон о нём содержит наиболее либеральное языковое правило во всей федеральной судебной системе. Суд определяет один из официальных языков в качестве языка производства, принимая во внимание язык сторон. Каждая сторона вправе использовать в своих процессуальных документах и на слушаниях другой официальный язык, а при согласии суда и сторон допускается использование английского языка. Решения и процессуальные постановления всегда составляются на одном из официальных языков (ст. 36 PatCA).⁷

Сравнение со статьёй 3 StBOG показательно. В уголовном процессе, где на кону стоит свобода обвиняемого, а государство является стороной, закон требует единого официального языка и перевода для тех, кто его не понимает. В коммерческих патентных спорах между искушёнными сторонами закон допускает английский в качестве рабочего языка. Пересмотренный Гражданский процессуальный кодекс, действующий с 1 января 2025 г., открыл аналогичную возможность для кантонов. Теперь кантональное право может предусматривать, что по ходатайству всех сторон производство ведётся на другом национальном языке или, в международных коммерческих спорах в коммерческом суде либо в обычном суде, на английском языке.⁸ Тичино до сих пор проявлял мало интереса к производству на английском языке. Его адвокатура и суды работают на итальянском, что составляет и сравнительное преимущество кантона внутри Швейцарии.

Примечания

1. Совместный пресс-релиз от 17 марта 2026 г. (см. выше). ↩
2. Пресс-релиз от 23 июня 2003 г. (см. выше) (начало работы запланировано на 2007 г.). Федеральный административный суд начал работу 1 января 2007 г. и в 2012 г. переехал в своё здание в Санкт-Галлене. ↩
3. Федеральный административный суд, Rapporto di gestione 2025 (см. выше); совместный пресс-релиз от 17 марта 2026 г. (см. выше). ↩
4. Федеральный административный суд, Rapporto di gestione 2025 (см. выше) (решения по разбирательствам, связанным с Credit Suisse). Решения касаются, в частности, списания инструментов дополнительного капитала первого уровня (Additional Tier 1), предписанного FINMA в марте 2023 г. ↩
5. Федеральный закон о Федеральном патентном суде от 20 марта 2009 г. (Закон о патентном суде, PatCA), SR 173.41, ст. 6, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/1/17/173.41-6-10.html. ↩
6. Совместный пресс-релиз от 17 марта 2026 г. (см. выше). ↩
7. PatCA, ст. 36, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/1/17/173.41-36-40.html. ↩
8. Федеральный закон от 17 марта 2023 г. о внесении изменений в Гражданский процессуальный кодекс Швейцарии (CPC), SR 272, AS 2023 491, новая ст. 129(2), действует с 1 января 2025 г., https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/491/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-oc-2023-491-de-pdf-a.pdf. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.