Другие федеральные суды
Федеральный административный суд в Санкт-Галлене — суд первой инстанции по жалобам на решения федеральных органов, в том числе FINMA, — также выносит решения на всех официальных языках. В производстве по жалобам решающее значение имеет язык обжалуемого решения, хотя производство может вестись и на другом официальном языке, если им пользуются стороны.1 Поэтому производство по жалобам на решения FINMA в отношении банков и управляющих активами в Тичино может вестись на итальянском языке, если обжалуемое решение было вынесено на итальянском или если стороны пользуются итальянским и суд ведёт производство на этом языке. Сама FINMA связана тем же правилом Закона об административном процессе (APA) и ведёт свои производства на одном из официальных языков, как правило на том, на котором стороны подали или подали бы свои заявления, — для учреждения из Лугано это часто будет итальянский.2
Федеральный уголовный суд в Беллинцоне, действующий с 2004 года, — единственный федеральный суд, местонахождение которого находится в италоязычной Швейцарии. Он рассматривает федеральные уголовные дела в первой инстанции, а с 2019 года и в апелляционном порядке, включая сложные дела об отмывании денег, коррупции и организованной преступности, которые нередко касаются финансового центра. Язык производства в нём определяется его собственным законом и может быть немецким, французским или итальянским. Суду и его практике подробно посвящена глава J.II.
Кантональные суды и язык производства
Кантональные суды Тичино ведут производство на итальянском языке. Гражданский процессуальный кодекс Швейцарии (CPC) требует, чтобы производство велось на официальном языке кантона, в котором рассматривается дело, и оставляет регулирование употребления языков на усмотрение кантонов с двумя или более официальными языками.3 Уголовно-процессуальный кодекс Швейцарии (CrimPC) предусматривает в статье 67, что Конфедерация и кантоны определяют языки производства своих органов уголовной юстиции, а в статье 68 — что сторона, которая не понимает языка производства или не может в достаточной мере изъясняться на нём, имеет право на переводчика.4 Поэтому немецкоязычная компания, предъявляющая иск или являющаяся ответчиком в Лугано, должна вести процесс на итальянском языке, подавать процессуальные документы на итальянском и, как правило, представлять переводы документов на других языках, если суд это предписывает. То же самое в обратном порядке относится к тичинской компании в судах Цюриха. Таким образом, территориальный принцип означает, что язык спора зависит от места его рассмотрения, что придаёт договорным оговоркам о подсудности языковое измерение, которое при составлении договора легко упустить из виду.
Примечания
- Федеральный закон от 20 декабря 1968 г. об административном процессе (APA), SR 172.021, ст. 33a п. 1 и 2, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/17/172.021-33a-43.html, применимый к Федеральному административному суду в силу ст. 37 Закона о Федеральном административном суде от 17 июня 2005 г., SR 173.32, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/173.32-37-44.html. ↩
- Федеральный закон от 22 июня 2007 г. о Федеральной службе по надзору за финансовыми рынками Швейцарии (FINMASA), SR 956.1, ст. 53 (производство регулируется APA), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/956.1-53-76.html; APA, ст. 33a п. 1 (см. выше). ↩
- Гражданский процессуальный кодекс Швейцарии от 19 декабря 2008 г. (CPC), SR 272, ст. 129, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/27/272-129-132.html. ↩
- Уголовно-процессуальный кодекс Швейцарии от 5 октября 2007 г. (CrimPC), SR 312.0, ст. 67 п. 1 и ст. 68 п. 1, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/3/31/312.0-67-70.html и https://www.droit-bilingue.ch/de-it/3/31/312.0-68-71.html. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.