Швейцарский вариант итальянского языка
Итальянский язык, используемый в швейцарских институтах, — это литературный итальянский, как того требует пункт 2 статьи 5 Закона о языках. Тем не менее это узнаваемый вариант языка. Слова и употребления, характерные для швейцарского итальянского, лингвисты называют elvetismi — гельветизмами. Некоторые из них недавно были включены в словари итальянского языка.1 Они делятся на несколько групп. Первую группу составляют институциональные термины, отражающие иное политическое устройство Швейцарии. Consiglio di Stato в Тичино означает кантональное правительство, тогда как в Италии так называется высший административный суд. Gran Consiglio — это кантональный парламент, Municipio — исполнительный орган коммуны. Члена кантонального парламента, которого конституция называет deputato, в обиходе именуют granconsigliere.2
Вторую группу составляют заимствования и кальки из немецкого и французского языков. Autocollante в значении «наклейка» следует французскому autocollant, Natel в значении «мобильный телефон» происходит от немецкой аббревиатуры, а NPA для почтового индекса передаёт французское numéro postal d'acheminement. Autopostale обозначает автобусную службу PostBus, а franchetto — разговорная калька для швейцарского франка. Таблички вроде Grazie per non fumare следуют французскому merci de ne pas fumer.3 В торговле azione означает специальное предложение в магазине — от немецкого Aktion, тогда как в литературном итальянском azione означает также акцию компании. Classatore — это папка-регистратор, от немецкого Klassierer и французского classeur, тогда как в Италии используется raccoglitore. На языке федеральной администрации Федеральный совет licenzia послание, когда утверждает его и направляет в парламент, — словоупотребление, сложившееся под влиянием немецкого verabschieden. Оно расширяет значение, известное литературному итальянскому по выражению licenziare alle stampe — одобрить текст к печати, тогда как в повседневном итальянском licenziare означает прежде всего уволить работника.4
Elvetismi важны для юридической работы, поскольку некоторые из них являются специальными терминами. Швейцарский договор на итальянском языке говорит о società anonima, о ditta как о фирменном наименовании, о precetto esecutivo как о платёжном требовании в исполнительном производстве и о rigetto dell'opposizione как об отмене возражения должника согласно Закону о взыскании долгов и банкротстве,legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF). Итальянский юрист, читающий эти термины в тех значениях, которые они имеют в итальянском праве, поймёт их неправильно. И наоборот, швейцарский документ на итальянском языке, использующий термины итальянского права там, где существуют швейцарские термины, может породить неясность в швейцарском производстве. Терминология швейцарского права на итальянском языке — это особый юридический язык, а её соотношению с терминологией Итальянской Республики посвящена глава J.III.
Распространённое заблуждение. Итальянские клиенты и консультанты часто полагают, что в швейцарских правовых текстах на итальянском языке используется терминология итальянского права. Это не так. Швейцарский юридический язык на итальянском следует понятиям швейцарского права и передаёт их терминами вроде società anonima, precetto esecutivo или Consiglio di Stato, которых в итальянском праве либо нет, либо они означают там нечто иное. Поэтому швейцарский текст на итальянском языке следует читать как швейцарское право на итальянском языке.
Примечания
- Wikipedia, «Italiano svizzero», https://it.wikipedia.org/wiki/Italiano_svizzero (использовано в крайнем случае), со ссылкой на Mario Savoia и Antonio Vitale, Lo Svizzionario (2002), и на работы Elena M. Pandolfi и Matteo Casoni о языковых контактах в швейцарском итальянском. ↩
- Wikipedia, «Italiano svizzero» (см. выше), о Consiglio di Stato; Конституция Республики и кантона Тичино (см. выше), ст. 17 (Municipio), ст. 57 (Gran Consiglio) и ст. 65 (Consiglio di Stato). ↩
- Wikipedia, «Italiano svizzero» (см. выше); Wikipedia, «Lingua italiana in Svizzera» (см. выше). ↩
- Wikipedia, «Italiano svizzero» (см. выше), об azione; Vocabolario Treccani, «classatore», https://www.treccani.it/vocabolario/classatore/ (только в значении устройства для сортировки зерна), и «licenziare», https://www.treccani.it/vocabolario/licenziare/ (включая licenziare alle stampe). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.