Tipografia Elvetica di Capolago

Читать PDF-версию (3 стр.)

Важнейшая из эмигрантских типографий была основана в Каполаго, на южной оконечности озера Лугано, 9 октября 1830 г., через несколько недель после либеральной революции в кантоне. Её главным компаньоном был Винченцо Борса из Мелано. В число его партнёров входили уже упомянутые пьемонтские изгнанники: Карло Модесто Масса, семнадцать лет без перерыва работавший на фирму и ставший её совладельцем, Франческо Романьоли, взявший на себя управление, и священник Франческо Туби, в 1839 г. ходатайствовавший о разрешении вернуться на родину.¹ В 1847 г. единственным владельцем стал генуэзец Алессандро Репетти. При типографии имелась книжная лавка; типография выпускала также периодические издания.²

Программа Elvetica была амбициозной. Она выпускала серии античных классиков (Гораций, Лукиан, Апулей), экономистов, таких как Мелькиорре Джойя, итальянскую литературу — от Парини, Фосколо, Монти и Карло Порты до полного собрания сочинений Сильвио Пеллико и трагедий Джованни Баттисты Никколини, — а также историков от Макиавелли, Гвиччардини и Пьетро Коллетты до Карло Ботты, наряду с переводами Мишле и Сисмонди.³ По совету Джованни Баттисты Пассерини, изгнанника, жившего в Цюрихе, она напечатала Гегеля на итальянском языке. В 1844 г. она переиздала Delle speranze d'Italia Чезаре Бальбо — манифест умеренных либералов. Dizionario storico della Svizzera отмечает, что многие из этих произведений были запрещены цензурой в Италии.⁴ Вигано насчитывает за всё время существования фирмы более 350 изданий.⁵ Некоторые из этих книг сегодня являются хрестоматийными текстами итальянской литературы. Их первые итальянские издания без цензурных изъятий были напечатаны в деревне на швейцарском берегу озера.

Tipografia della Svizzera Italiana Чани

В 1842 г., в год закрытия типографии Руджи, Джакомо Чани основал в Лугано Tipografia della Svizzera Italiana. В отличие от коммерческой Elvetica, это было политическое предприятие, финансируемое состоятельным человеком. С 1843 по 1847 г. она выпускала еженедельник Il Repubblicano della Svizzera Italiana, орган тичинских радикалов, а среди её книжных изданий были столь разные авторы, как Мадзини, Массимо д'Адзельо, Чезаре Бальбо, Чезаре Корренти, Винченцо Джоберти и Карло Каттанео.⁶ После поражения 1848 г. Каттанео доверил Чани свой рассказ о миланском восстании — Dell'insurrezione di Milano nel 1848 e della successiva guerra, впервые вышедший на французском языке в Париже осенью 1848 г. и значительно расширенный им для итальянского издания от 31 января 1849 г.⁷ В конце 1851 г. типография была ликвидирована. Вигано называет две причины: конфискации её продукции австрийскими властями и то обстоятельство, что после 1848 г. Сардинское королевство допустило умеренную свободу печати, так что итальянские авторы больше не нуждались в Лугано.⁸

Экономика этих типографий заслуживает внимания. Вигано подчёркивает, что они были коммерческими предприятиями, основанными на частном капитале, которым приходилось выживать как на обычном книжном рынке, так и на политическом. Печатать для запрещённого рынка означало производить по швейцарским издержкам и продавать через контрабандистов и книготорговцев, шедших на большой риск, а покровительство богатых изгнанников, таких как Чани, помогало покрывать разрыв. Фирмы представляли собой небольшие товарищества тичинцев и итальянцев, вносивших капитал деньгами, шрифтом и бумагой или трудом, как в случае Массы. Их счета и переписка частично сохранились: устав, документы и корреспонденция Società Tipografica Elvetica за 1834–1852 гг., включая копировальные книги писем с февраля 1847 г. по октябрь 1852 г., хранятся вместе с бумагами Каттанео в Archivio di Stato di Palermo, куда они были переданы в 1929 г.⁹

Примечания

1. Carlo Agliati, «Tipografia elvetica», в: DSS, версия от 25 октября 2012 г., https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/024484/ (дата обращения: 4 октября 2026 г.), — дата основания и основатели; Martinola, «La tipografia Elvetica di Capolago» (см. выше), — роли Борсы, Массы, Романьоли и Туби. ↩
2. Agliati, «Tipografia elvetica» (см. выше). ↩
3. Martinola, «La tipografia Elvetica di Capolago» (см. выше), о сериях. ↩
4. Martinola, «La tipografia Elvetica di Capolago» (см. выше), о Пассерини, Гегеле и переиздании Бальбо; Agliati, «Tipografia elvetica» (см. выше), о запрете многих изданий в Италии. ↩
5. Viganò, введение (см. выше). ↩
6. Viganò, введение (см. выше); Agliati, «Ciani, Giacomo» (см. выше), о владении Чани типографией с 1842 по 1851 г. ↩
7. Viganò, введение (см. выше): Каттанео «affida a Giacomo Ciani il suo pamphlet dedicato all'Insurrezione di Milano nel 1848». Ernesto Sestan, «Cattaneo, Carlo», в: Dizionario Biografico degli Italiani, т. 22 (Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1979), https://www.treccani.it/enciclopedia/carlo-cattaneo_(Dizionario-Biografico)/ (дата обращения: 5 октября 2026 г.), о памфлете L'insurrection de Milan en 1848 , который «il 22 sett. era già in corso di stampa», и об итальянской версии, которая «uscì, notevolmente ampliata», 31 января 1849 г. ↩
8. Viganò, введение (см. выше): типография была «liquidata a fine 1851». ↩
9. Archivio di Stato di Palermo, Inventario n. 139: Carte Cattaneo, PDF, https://saassipa.cultura.gov.it/wp-content/uploads/2024/11/139-Carte-Cattaneo-1.pdf (дата обращения: 4 октября 2026 г.), коробка 1; Viganò, введение (см. выше), где типографии описаны как «imprese commerciali, costituite con capitali privati». ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.