Собственная юридическая лексика Тичино
Федеральное право — лишь один уровень. Кантон Тичино издаёт на итальянском языке законы о своём устройстве, своих судах, своих налогах, своих коммунах и регулируемых им профессиях. Здесь лексика выросла из местной истории. Кантональный парламент называется Gran Consiglio, кантональное правительство — Consiglio di Stato, исполнительный орган коммуны — Municipio, а его председатель — sindaco. Patriziato управляет коллективной собственностью, унаследованной от средневековых vicinanze; этот вопрос рассматривается ниже. В судах судья первой инстанции по-прежнему называется pretore — это звание Италия упразднила в 1999 г. Прокуроры образуют Ministero pubblico.1 Некоторые из этих слов существуют в Итальянской Республике с совершенно иным значением. Consiglio di Stato в Риме — это высший административный суд, а в итальянском словоупотреблении municipio означает здание ратуши или муниципальную администрацию в целом.
Третий уровень — административное и деловое словоупотребление швейцарского итальянского языка, так называемые elvetismi (гельветизмы), которые лингвисты документируют с 1980-х годов. Одни из них являются кальками с немецкого или французского, например azione в значении «специальное предложение», autopostale для почтового автобуса или Natel для мобильного телефона; другие обозначают швейцарские институты, для которых в итальянском языке нет слова.2 В правовой сфере швейцарские термины являются правильными терминами правопорядка, закреплёнными законом и обязательными в этом правопорядке, как бы странно они ни звучали для итальянского уха. Это важно для практикующего юриста, который редактирует швейцарский документ, приводя его «к правильному итальянскому»: такая правка может заменить точный швейцарский термин итальянским термином, несущим иное понятие, и тем самым внести ту самую неясность, которую она должна была устранить.
Главное. Швейцарско-итальянский юридический язык — это итальянская версия швейцарского федерального и кантонального права. Его слова закреплены законами, которые имеют ту же обязательную силу, что и их немецкие и французские версии (ст. 14(1) Закона об официальных публикациях). Его понятия — швейцарские. Многие термины совпадают по форме с терминами итальянского права, но отличаются по содержанию. Поэтому итальянский язык Рима является для швейцарского юриста иностранным юридическим языком, и наоборот, хотя оба пишутся на одном и том же национальном языке.
Примечания
- Кантон Тичино, Potere giudiziario, «Preture», https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/giustizia-civile/preture; «Ministero pubblico», https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/giustizia-penale/ministero-pubblico. Об упразднении итальянского pretore см. раздел о судах ниже. ↩
- Википедия (на итальянском языке), «Italiano svizzero», https://it.wikipedia.org/wiki/Italiano_svizzero (использована в качестве крайнего источника для примеров azione, autopostale и Natel), со ссылкой на Gaetano Berruto, Bruno Moretti и Stephan Schmid, Interlingue italiane nella Svizzera tedesca (1990), а также на работы Matteo Casoni и Elena Maria Pandolfi о языковых контактах швейцарского итальянского. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.