Два итальянских юридических языка: происхождение и статус

Один язык, два правопорядка

Юридический язык — это прежде всего язык правопорядка, а уже затем язык народа. Каждая правовая система создаёт собственные понятия, даёт им названия и закрепляет их значение в законах, судебной практике и доктрине. Поэтому государства, имеющие общий язык, делят между собой словарь, но не его правовое содержание. Юристам это явление знакомо по английскому языку, который обслуживает общее право Англии, смешанные системы Шотландии и Южной Африки, а также федеральное право и право штатов США, и по немецкому языку, на котором говорят правопорядки Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна. Итальянский язык используется в качестве юридического Итальянской Республикой, Швейцарской Конфедерацией и кантонами Тичино и Граубюнден, Республикой Сан-Марино и государством-градом Ватикан, а также в Европейском союзе, где он является одним из двадцати четырёх официальных языков. Расхождение между итальянским языком Рима и итальянским языком Берна и Беллинцоны больше, чем между большинством пар родственных юридических языков, поскольку швейцарско-итальянская юридическая лексика возникла как перевод кодексов, задуманных на другом языке.

Итальянская Республика издаёт законы на итальянском языке для примерно 59 млн жителей и имеет кодифицированное частное право, ядро которого — Codice civile 1942 г. — объединяет гражданское и торговое право в одном кодексе. Её Гражданский процессуальный кодекс датируется 1940 г., уголовный кодекс — 1930 г., а Кодекс о кризисе предприятий и несостоятельности — 2019 г.¹ Швейцария издаёт законы в трёх одинаково аутентичных языковых версиях. Статья 14(1) Закона об официальных публикациях в своей итальянской версии гласит: «per gli atti normativi, ciascuna delle tre versioni è vincolante» (для нормативных актов каждая из трёх версий является обязательной).² Итальянский является основным языком лишь примерно 8 процентов населения Швейцарии; по данным Федерального статистического управления, эта доля снизилась с 11 процентов в 1970 г.³ Поэтому федеральный юридический текст на итальянском языке создаётся для меньшинства небольшой командой переводчиков и юристов-лингвистов, тогда как Итальянская Республика вырабатывает собственный юридический язык для большого государства со своими университетами, судами и доктринальной традицией. Оба языка влияют друг на друга лишь в незначительной степени.

Перевод с немецкого и французского и федеральная мастерская

Крупные федеральные кодификации составлялись на немецком языке, а вслед за ним — на французском. Гражданский кодекс Швейцарии от 10 декабря 1907 г. был трудом Ойгена Хубера, писавшего по-немецки. Обязательственный кодекс от 30 марта 1911 г. был пересмотрен в тот же период и включён в Гражданский кодекс в качестве его пятой книги. Итальянские версии были переводами, подготовленными в условиях нехватки времени для кантона, который до 1912 г. имел собственный гражданский кодекс и юристы которого в большинстве своём получили образование в итальянских университетах.⁴ Переводчики столкнулись с выбором, определившим швейцарско-итальянский юридический язык на столетие вперёд. Они могли заимствовать терминологию итальянского Codice civile 1865 г. и Codice di commercio 1882 г., смирившись с тем, что итальянские слова несут итальянские понятия. Либо они могли создавать или адаптировать термины так, чтобы те точно соответствовали швейцарским понятиям. На практике они делали и то и другое, создав ту смесь заимствованных, адаптированных и изобретённых терминов, которая описывается в этой главе.⁵

Сегодня итальянские версии федеральных актов готовят Итальянский отдел Центральных языковых служб Федеральной канцелярии и переводческие службы департаментов. Федеральная канцелярия издаёт собственные Istruzioni della Cancelleria federale per la redazione dei testi ufficiali in italiano, последний раз обновлённые 15 декабря 2025 г., итальянское издание Guida di legislazione (2019) и рекомендации по использованию англицизмов.⁶ Терминология, закрепляемая этими службами, собирается в TERMDAT — многоязычной терминологической базе данных федеральной администрации, которая содержит около 400 000 статей на немецком, французском, итальянском, ретороманском и английском языках и ведётся Терминологической секцией Федеральной канцелярии.⁷ Итальянские федеральные тексты значительно улучшились с 1970-х годов, когда практика совместной редакции (coredazione) в парламентских редакционных комиссиях стала давать итальянской версии голос ещё до принятия акта. В главе J.I эти институциональные рамки описаны подробно.⁸

Примечания

1. Codice civile, утверждён Regio Decreto 16 marzo 1942, n. 262 (Brocardi.it, «Codice civile», https://www.brocardi.it/codice-civile/); Codice di procedura civile, Regio Decreto 28 ottobre 1940, n. 1443 (Brocardi.it, «Codice di procedura civile», https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/); Codice penale, Regio Decreto 19 ottobre 1930, n. 1398 (Brocardi.it, «Codice penale», https://www.brocardi.it/codice-penale/). Кодекс о кризисе предприятий и несостоятельности — Decreto legislativo 12 gennaio 2019, n. 14, цитируется по его ст. 121 на Brocardi.it, «Art. 121 Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza – Presupposti della liquidazione giudiziale», https://www.brocardi.it/codice-crisi-impresa/parte-prima/titolo-v/capo-i/sezione-i/art121.html. ↩
2. Федеральный закон от 18 июня 2004 г. о сборниках федерального законодательства и Федеральном вестнике (Закон об официальных публикациях, PublA), SR 170.512, ст. 14(1); итальянское название — Legge sulle pubblicazioni ufficiali (LPubb), текст по адресу https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/17/170.512-14-19.html. ↩
3. Федеральное статистическое управление (FSO), «Lingue», https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/popolazione/lingue-religioni/lingue.html (итальянский, включая тичинские и итало-граубюнденские диалекты, как основной язык: 11 % в 1970 г., 8 % в 2020 г.). ↩
4. О гражданском кодексе Тичино 1837 г. и его редакции 1882 г., действовавшей до вступления в силу Гражданского кодекса Швейцарии 1 января 1912 г., см. статьи о кодификации в Dizionario storico della Svizzera. ↩
5. Jean-Luc Egger, Angela Ferrari и Letizia Lala (ред.), Le forme linguistiche dell'ufficialità. ↩
6. Федеральная канцелярия, «Documentazione per la redazione di testi ufficiali», https://www.bk.admin.ch/it/documentazione-per-la-redazione-di-testi-ufficiali; Федеральная канцелярия, «Strumenti per la redazione e la traduzione di testi», https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/dokumentation/sprachen/hilfsmittel-textredaktion.html. ↩
7. Федеральная канцелярия, «TERMDAT», https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/dokumentation/sprachen/termdat.html; база данных по адресу https://www.termdat.bk.admin.ch/search. ↩
8. Федеральная канцелярия, «Lingue», https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/dokumentation/sprachen.html (Divisione italiana dei Servizi linguistici centrali). Сведения о начале систематической совместной редакции в 1970-е годы приводятся на основе общеизвестных данных. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.