Несправедливые условия, двойные подписи и итальянский читатель
Швейцарскому договору с итальянской стороной, возможно, придётся удовлетворять и итальянским требованиям к форме, если на него будут ссылаться в итальянском суде. Статья 1341(2) c.c. требует, чтобы определённые обременительные условия в общих условиях договора, в том числе ограничения ответственности, права на отказ, оговорки об утрате прав, ограничения на выдвижение возражений, молчаливое продление, арбитражные оговорки и оговорки об отступлении от подсудности, были «specificamente approvate per iscritto» (специально одобрены в письменной форме).1 Итальянская практика выполняет это требование посредством второй подписи под перечнем соответствующих условий, так называемой doppia firma. Что касается подсудности, Луганская конвенция устанавливает в ст. 23 собственные требования к форме соглашений о выборе суда. Со времени решения Elefanten Schuh 1981 г. практика Суда ЕС исключает в сфере её действия дополнительные национальные требования, например предписанный язык оговорки. Тем не менее банки Лугано в целях предосторожности нередко включают двойную подпись в свою документацию на итальянском языке, поскольку это стоит недорого и лишает адвоката клиента одного из аргументов.2
Для практикующего юриста. Языковая оговорка для договора, регулируемого швейцарским правом, с итальянской стороной:
- Укажите язык заключения договора и определите, являются ли другие версии обязательными или информационными.
- Назовите версию, имеющую преимущественную силу, и укажите, что она определяет толкование при любом расхождении.
- Предусмотрите, что юридические термины итальянской версии имеют то значение, которое они имеют в итальянской версии швейцарских законов.
- Определите язык уведомлений и возможного арбитража и проверьте, допускает ли ст. 129 CPC избранный язык в государственном суде.
- Добавьте специальное одобрение обременительных условий (doppia firma), если возможно исполнение в Италии.
Примечания
- Brocardi.it, «Art. 1341 Codice civile – Condizioni generali di contratto», https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii/capo-ii/sezione-i/art1341.html. ↩
- Конвенция о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам от 30 октября 2007 г. (Луганская конвенция), SR 0.275.12, ст. 23(1), OJ L 339 от 21 декабря 2007 г., https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/? uri=CELEX:22007A1221(03); Суд ЕС, решение от 24 июня 1981 г., Elefanten Schuh GmbH v Pierre Jacqmain, 150/80, резолютивная часть, п. 4 (национальное законодательство не может ставить под сомнение действительность соглашения о подсудности лишь на том основании, что оно составлено не на предписанном языке), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:61980CJ0150. См. главу H.IV. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.