Кто говорит по-итальянски в Швейцарии
Юридическое равноправие итальянского языка опирается на демографическое меньшинство. Федеральное статистическое управление измеряет языковую ситуацию с помощью структурного обследования, в котором респонденты могут указать более одного основного языка. По его данным, доля постоянного населения, назвавшего основным языком итальянский, тичинский или итало-граубюнденский диалект, сократилась с 11 процентов в 1970 году до 8 процентов в 2020 году. За тот же период доля немецкого и швейцарского немецкого снизилась с 66 до 62 процентов, доля французского выросла с 18 до 23 процентов, а доля ретороманского уменьшилась с 0,8 до 0,5 процента.1 Таким образом, итальянский — единственный официальный язык, доля которого за полвека существенно сократилась. В абсолютных цифрах италоязычное население составляет порядка 700 000 человек.2
Сокращение с 1970 года и его причины
Показатель в 11 процентов в 1970 году отражал исторический пик, вызванный иммиграцией из Италии. В 1950-е и 1960-е годы в Швейцарию приехали сотни тысяч итальянских рабочих, прежде всего в промышленные регионы немецкоязычной Швейцарии, и многие из них указывали при переписи итальянский в качестве основного языка. Когда после рецессии 1970-х годов многие из этих мигрантов вернулись в Италию, а второе и третье поколения оставшихся перешли на немецкий или французский как основной язык, доля итальянского за пределами италоязычной Швейцарии сократилась.3 Поэтому это сокращение отражает прежде всего завершение миграционного цикла и мало что говорит о жизнеспособности итальянского языка на его исторической территории. В Тичино и италоязычных долинах Граубюндена итальянский остаётся языком подавляющего большинства.
Для интерпретации важно определение. С 2010 года структурное обследование допускает указание нескольких основных языков, а значит, двуязычный житель Цюриха, назвавший немецкий и итальянский, учитывается в обеих категориях. Данные об употреблении языков добавляют подробностей. В 2020 году 8 процентов занятого населения пользовались итальянским на работе, и 8 процентов населения говорили по-итальянски дома в кругу семьи. Среди взрослых в возрасте 25 лет и старше, изучавших какой-либо язык, итальянский изучали 9 процентов, тогда как английский — 34 процента, а французский и немецкий — по 15 процентов.4 Более двух третей населения в возрасте 15 лет и старше хотя бы раз в неделю пользуются более чем одним языком. Итальянский, следовательно, присутствует и за пределами круга своих носителей, однако это присутствие меньше, чем у английского, ставшего ведущим иностранным языком в Швейцарии.
Тичино
На конец 2024 года постоянное население кантона Тичино составляло 358 903 человека, что на 1 183 человека, или на 0,3 процента, больше, чем годом ранее; по темпам демографического роста кантон оказался на последнем месте среди кантонов. Иностранцы составляли 29,4 процента населения, и крупнейшую группу иностранцев образовывали граждане Италии — 64 240 человек, или 60,9 процента всех проживающих иностранцев.5 Большинство жителей кантона называют основным языком итальянский. Доля носителей немецкого языка, сосредоточенных среди пенсионеров и владельцев вторых домов в Локарно и Асконе, а также в нескольких немецкоязычных общинах, таких как Боско-Гурин, не превышает одной десятой населения.6 Граждане Италии среди жителей кантона вместе с примерно 80 000 трансграничных работников из Ломбардии и Пьемонта, о которых говорится в главе H.I,7 усиливают итальянский характер повседневной экономической жизни.
Таким образом, Тичино — единственный кантон, в котором итальянский является единственным официальным языком и языком полного набора государственных институтов: парламента, правительства, администрации, судов, учебных заведений от детского сада до университета, кантонального банка и общественного вещания. Именно эта институциональная полнота отличает Тичино от италоязычных общин в других частях Швейцарии. Она же объясняет, почему финансовый центр Лугано может работать полностью на итальянском языке, если того желают его клиенты и контрагенты.
Примечания
- Федеральное статистическое управление (FSO), «Languages», https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/population/languages-religions/languages.html; итальянская версия: https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/popolazione/lingue-religioni/lingue.html, где категория определяется как «italiano/dialetto ticinese o italo-grigione». ↩
- Wikipedia, «Lingua italiana in Svizzera», https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_italiana_in_Svizzera, приводит около 720 000 человек, или 8,4 процента населения, без чёткого указания отчётного года (использовано в крайнем случае). ↩
- Об итальянской иммиграции в Швейцарию после 1945 года и её демографических последствиях см. Ernst Halter (ред.), Das Jahrhundert der Italiener in der Schweiz (Цюрих, 2003). ↩
- FSO, «Languages» (см. выше). ↩
- Ufficio di statistica del Cantone Ticino (USTAT), «La popolazione cresce e invecchia», Notiziario statistico 2025-31, 11 сентября 2025 г., https://www3.ti.ch/DFE/DR/USTAT/allegati/news/254778ns_2025-31.pdf. ↩
- Структурное обследование FSO, основные языки по кантонам, и USTAT, Annuario statistico ticinese; Wikipedia, «Canton Ticino», https://it.wikipedia.org/wiki/Canton_Ticino, указывает на снижение доли немецкого языка с 11,1 процента в 1980 году до 8,3 процента в 2000 году (использовано в крайнем случае). ↩
- «Frontalieri: calano ancora in Ticino», Tio.ch, 6 августа 2026 г., https://www.tio.ch/ticino/attualita/1942262/frontalieri-calano-ancora-in-ticino (79 121 трансграничный работник на конец второго квартала 2026 года, что на 0,6 процента меньше, чем годом ранее); см. главу H.I. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.