Арбитраж на английском
Международный арбитраж — та область, в которой английский язык закрепился в швейцарской юридической практике прочнее всего. Большинство международных арбитражных разбирательств с местом в Швейцарии ведётся на английском языке независимо от гражданства сторон и права, применимого к договору. Швейцарское арбитражное право, изложенное в главе 12 Закона о международном частном праве (PILA), позволяет сторонам выбирать язык разбирательства. Реформа 2021 года допустила подачу состязательных бумаг на английском языке в производстве об отмене арбитражных решений в Федеральном верховном суде.1 Компании Цуга широко прибегают к арбитражу. Сырьевые трейдеры включают арбитражные оговорки в свои торговые контракты, нередко с местом арбитража в Лондоне, Женеве или Цюрихе. Холдинговые компании и совместные предприятия используют арбитраж для разрешения корпоративных споров между акционерами. Криптопроекты обращаются к нему в спорах с поставщиками услуг и инвесторами. Швейцарский арбитражный центр (Swiss Arbitration Centre), образованный в 2021 году на базе арбитражных учреждений швейцарских торговых палат, администрирует многие из этих дел по регламенту, доступному на английском языке.2 Для Цуга арбитраж открывает англоязычную площадку для споров, которые кантональные суды могли бы рассматривать только на немецком языке.
Примечания
- Loyens & Loeff, «Revision of Swiss Arbitration Law effective as of January 2021», loyensloeff.com: пересмотренная глава 12 Закона о международном частном праве действует с 1 января 2021 г.; состязательные бумаги в производстве об отмене арбитражного решения в Федеральном верховном суде могут подаваться на английском языке, тогда как обращения к государственному суду, оказывающему содействие арбитражу (juge d'appui), по-прежнему должны подаваться на одном из официальных языков по месту нахождения суда. С 1 января 2025 г. п. 2 ст. 251a ZPO позволяет кантонам допускать английский язык в таких связанных с арбитражем упрощённых производствах при согласии сторон (Bär & Karrer, «The use of English in Swiss civil proceedings», 23 января 2025 г., baerkarrer.ch). ↩
- Sebastiano Nessi, «A Swiss '(R)Evolution': SCAI Becomes the Swiss Arbitration Centre and Enacts New Arbitration Rules», Kluwer Arbitration Blog, 15 июня 2021 г., legalblogs.wolterskluwer.com: Арбитражное учреждение швейцарских палат (Swiss Chambers' Arbitration Institution, SCAI, действовавшее с 2012 г.) 1 июня 2021 г. стало Швейцарским арбитражным центром; в тот же день вступил в силу Швейцарский регламент международного арбитража 2021 г. (Swiss Rules of International Arbitration 2021); английский текст регламента размещён на swissarbitration.org. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.