Корпоративное право и торговый реестр
Швейцарское корпоративное право постепенно открыло пространство для английского языка. Пересмотренное право бухгалтерского учёта, вступившее в силу 1 января 2013 года, позволяет компаниям вести бухгалтерский учёт и составлять годовые отчёты на английском языке наряду с национальными языками.1 Протоколы и решения совета директоров могут составляться на английском. Многие международные компании в Цуге ведут всю внутреннюю документацию на английском. Общее собрание акционеров может проводиться на английском, если акционеры согласны.
Однако торговый реестр в кантоне Цуг остаётся немецкоязычным институтом. Устав и другие документы, подаваемые в реестр, как правило, составляются на официальном языке кантона. Постановление о торговом реестре позволяет регистрационному органу требовать перевода документов на другом языке, если это необходимо для их проверки или для ознакомления третьих лиц, и некоторые реестры в отдельных случаях принимают документы на английском.2 Сама регистрационная запись, включая цель деятельности компании, составляется на немецком языке. Поэтому международные компании, устав которых составлен на английском, ведут две версии: немецкая подаётся в реестр и, как правило, объявляется имеющей преимущественную силу.
Фирменное наименование компании может быть английским. Многие компании Цуга носят английские наименования, которые торговый реестр принимает, если они соответствуют правилам о фирменных наименованиях. Цель деятельности компании, вносимая в реестр, должна быть описана на немецком языке. Для криптофондов и холдинговых компаний, составляющих значительную часть реестра, это означает, что их деятельность описывается немецкими терминами, которые порой трудно согласовать с английской терминологией их отрасли. Реестр выработал стандартные формулировки для распространённых видов деятельности, таких как владение участиями или разработка технологии блокчейн.
Примечания
- Ст. 958d п. 4 Обязательственного кодекса Швейцарии (OR) («Die Rechnungslegung erfolgt in einer der Landessprachen oder in Englisch»), текст на gesetzestexte.help.ch и droit-bilingue.ch; введена изменением Обязательственного кодекса от 23 декабря 2011 г. в части права бухгалтерского учёта (AS 2012, eskript.ius.unibas.ch), вступившим в силу 1 января 2013 г. (см., например, Run my Accounts, «Neues Rechnungslegungsgesetz ab 1.1.2013», runmyaccounts.ch, только результат поиска). Эта норма появилась раньше реформы корпоративного права 2023 года. ↩
- Handelsregisterverordnung (HRegV) от 17 октября 2007 г., ст. 20 («Inhalt, Form und Sprache»), текст на droit-bilingue.ch: если документы представлены на языке, не являющемся официальным языком кантона, регистрационный орган может потребовать перевода, когда это необходимо для проверки или для ознакомления третьих лиц; орган может назначить переводчика, а перевод считается подтверждающим документом. Практика реестра Цуга этим источником не охватывается. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.