Договоры на английском по швейцарскому праву
Многие договоры, заключаемые компаниями Цуга, составлены на английском языке и регулируются швейцарским правом. Такое сочетание обычно для международного бизнеса, однако оно порождает особые вопросы. Английская договорная техника сформирована общим правом (common law), которое опирается на подробные определения, заверения и гарантии, обязательства по возмещению убытков (indemnities) и стандартные оговорки, выработанные в ответ на судебную практику английских и американских судов. Швейцарское договорное право кодифицировано в Обязательственном кодексе Швейцарии (OR) и опирается на общие принципы, такие как добросовестность, толкование договоров в соответствии с действительной волей сторон и диспозитивные нормы о гарантиях и возмещении убытков.1
Договор, составленный в стиле общего права и подчинённый швейцарскому праву, может повлечь неожиданные последствия. Швейцарский суд будет толковать английские термины в свете швейцарского права и может придать им значение, отличное от того, которое они имели бы в английском праве. Понятия общего права, такие как «consideration» (встречное удовлетворение), «condition precedent» (отлагательное условие), «best endeavours» (приложение максимальных усилий) или «liquidated damages» (заранее оценённые убытки), не имеют точных эквивалентов в швейцарском праве и должны толковаться исходя из намерений сторон и наиболее близких швейцарских понятий. Освобождение от ответственности, действительное по английскому праву, может оказаться ничтожным по швейцарскому праву, если оно исключает ответственность за грубую неосторожность или умысел.2 Поэтому консультанты, составляющие договоры на английском языке по швейцарскому праву, должны приспосабливать стиль общего права к швейцарской правовой системе.
Опыт автора как солиситора в Англии и Уэльсе и в Гонконге, а также как юриста, допущенного к практике в Германии и Швейцарии, подтверждает, что сочетание английской договорной техники и швейцарского права хорошо работает, если составители понимают обе системы. Лучшие договоры используют английский как язык, а швейцарское право как содержание, с определениями и оговорками, рассчитанными на швейцарскую правовую систему. Худшие договоры переносят английские образцы в договор, подчинённый швейцарскому праву, без всякой адаптации и оставляют судам или арбитражным трибуналам разбираться с последствиями.
Примечания
- П. 1 ст. 18 OR, немецкий и английский текст на droit-bilingue.ch: при оценке формы и условий договора следует устанавливать действительную и общую волю сторон, не останавливаясь на неточных выражениях или обозначениях. ↩
- П. 1 ст. 100 OR, немецкий и английский текст на droit-bilingue.ch: любое соглашение, направленное на заблаговременное исключение ответственности за противоправный умысел или грубую неосторожность, ничтожно. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.