Суды и гражданский процесс

Читать PDF-версию (3 стр.)

Швейцарские суды ведут производство на официальном языке кантона. В Цуге это немецкий язык. От сторон, представляющих документы на другом языке, может потребоваться перевод, а для устных слушаний суд может назначить переводчика. Долгое время английский не играл в швейцарских судах формальной роли, хотя судьи часто принимали доказательства на английском без перевода, если стороны были согласны, а судьи понимали этот язык.

Пересмотр Гражданского процессуального кодекса Швейцарии (ZPO), вступивший в силу 1 января 2025 года, изменил это положение. Он позволяет кантонам предусмотреть, что по международным коммерческим спорам производство в их судах может вестись на английском языке по ходатайству всех сторон. Он также позволяет им создавать международные коммерческие суды для рассмотрения международных коммерческих споров.¹ Ряд кантонов воспользовался этими возможностями. Первым такой возможностью воспользовался кантон Берн. Его парламент внёс изменения в кантональный закон об организации судебных органов и прокуратуры (GSOG), создав Bern International Commercial Court в качестве новой палаты бернского коммерческого суда. После того как 5 января 2026 г. срок для референдума истёк без его использования, целевой датой открытия был назначен май 2026 года.² Хотя институциональные и процессуальные условия созданы, к концу сентября 2026 года бернская судебная система публично не сообщила, полностью ли укомплектована палата и поданы ли первые иски. На практике её юрисдикция, по всей видимости, начнёт действовать лишь с некоторой задержкой, поскольку оговорки о выборе этого суда, как правило, включаются в новые договоры.³ Цюрих готовит создание Zurich International Commercial Court при своём коммерческом суде, начало работы которого ожидается в 2027 году, а в Женеве создание аналогичного суда продвигает одно из объединений.⁴

Кантон Цуг этим путём не пошёл. Собственного коммерческого суда в Цуге нет, поэтому коммерческие споры рассматривают общие суды: в первой инстанции — Кантональный суд, в апелляционной — Obergericht. Кантон не воспользовался в своём кантональном законе об организации судов (GOG) полномочием, предусмотренным ст. 129 п. 2 лит. b ZPO, которое федеральная норма требует реализовать, прежде чем можно будет использовать английский. Поэтому немецкий без исключений остаётся языком производства в гражданских судах Цуга. Процессуальные документы, слушания, протоколы и решения составляются на немецком, хотя на практике английские доказательства и договоры часто принимаются без перевода в целях экономии расходов, если только перевода не потребует сторона или суд. В отличие от Цюриха и Берна, кантон не разрабатывал планов создания международного коммерческого суда или введения производства на английском языке. Тем не менее его суды рассматривают множество международных коммерческих споров, поскольку многие стороны — международные компании, базирующиеся в кантоне. Производство на английском позволило бы этим компаниям судиться на языке своих договоров и внутренних документов и снизило бы расходы на перевод. С другой стороны, судам потребовались бы судьи и секретари, способные вести производство и составлять решения на английском. Право сторон на обжалование в Федеральный верховный суд поставило бы вопрос о языке жалобы.⁵ Воспользуется ли кантон этой возможностью в будущем, станет важным показателем того, насколько он готов интегрировать английский язык в свои публичные институты.

Примечания

1. Гражданский процессуальный кодекс Швейцарии (ZPO), ст. 129 п. 2 в редакции, действующей с 1 января 2025 г., текст на app.zpo-cpc.ch: кантональное право может предусмотреть, что по ходатайству всех сторон используется другой национальный язык или английский, причём английский — только «in internationalen handelsrechtlichen Streitigkeiten nach Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe c vor dem Handelsgericht oder dem ordentlichen Gericht». Homburger, бюллетень «Revision der Schweizerischen Zivilprozessordnung», homburger.ch, и Pestalozzi, «Die revidierte ZPO tritt am 1. Januar 2025 in Kraft», pestalozzilaw.com: согласно ст. 6 п. 4 лит. c кантоны могут наделить свои коммерческие суды юрисдикцией по международным коммерческим спорам с ценой иска не менее 100 000 швейцарских франков, если стороны согласны и по меньшей мере одна сторона имеет место жительства или местонахождение за границей. ↩
2. Кантон Берн, изменение Gesetz über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (GSOG), которым создан Bern International Commercial Court в качестве палаты коммерческого суда; срок для референдума истёк без его использования 5 января 2026 г.; открытие запланировано на май 2026 года (Pestalozzi, 1 апреля 2026 г., pestalozzilaw.com). ↩
3. Анализ автором публичных сообщений бернской судебной системы по состоянию на конец сентября 2026 года; юрисдикция палаты зависит от соглашения сторон о выборе суда согласно ст. 6 п. 4 лит. c ZPO. ↩
4. Pestalozzi, «Proceedings in English before Swiss State Courts Soon a Reality in Bern and Zurich», 1 апреля 2026 г., pestalozzilaw.com: открытие Bern International Commercial Court ожидается в мае 2026 года после истечения срока для референдума 5 января 2026 г.; Zurich International Commercial Court ожидается в 2027 году, принятие соответствующего закона — позднее в 2026 году; для продвижения коммерческого суда в Женеве создана Geneva International Legal Association. Кантон Цюрих, пресс-релиз «Zürich soll ein internationales Handelsgericht erhalten», июль 2025 г., zh.ch (результат поиска). О каких-либо шагах Базель-Штадта в этих источниках не сообщается. ↩
5. Obergericht des Kantons Zug, Bericht und Antrag zur Änderung des Gerichtsorganisationsgesetzes (Zivil- und Strafrechtspflege), Vorlage Nr. 3638.1 – 17499, 8 ноября 2023 г., kr-geschaefte.zug.ch: в рамках реализации новой ст. 129 п. 2 ZPO Obergericht предлагает изменить § 7 GOG так, чтобы гражданское производство могло вестись на другом национальном языке или на английском, если соответствующие судьи владеют этим языком и все члены коллегиального суда согласны; права на производство на ином языке, кроме немецкого, у сторон не было бы. Кантональный GOG в редакции, действующей на конец сентября 2026 года, не содержит положения, допускающего английский в качестве языка производства (анализ кантонального права автором). ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.