Уголовное производство и переводчики

Читать PDF-версию (2 стр.)

Уголовное судопроизводство ведётся на официальном языке кантона. Уголовно-процессуальный кодекс Швейцарии гарантирует лицу, не понимающему языка судопроизводства, право на бесплатного переводчика и на перевод существенных документов.¹ В делах об экономических преступлениях с участием международных компаний, которые расследуют прокуратура Цуга и Федеральная прокуратура, документы часто составлены на английском языке. Прокурорам и судам приходится работать с большими объёмами англоязычных материалов — от электронной переписки и договоров до банковских выписок и торговых данных.

Прокуроры приспособились к этому положению. Многие из них хорошо читают по-английски. Органы власти также принимают англоязычные документы в качестве доказательств без полного перевода, если стороны с этим согласны. Формальные процессуальные акты, такие как обвинительное заключение и приговор, по-прежнему составляются на немецком языке. Обвиняемые и их адвокаты должны вести дело на немецком языке, что требует защитников, владеющих обоими языками. Поэтому консультантам, практикующим в области экономического уголовного права в Цуге, необходимо владеть как английским, так и немецким, — такое сочетание пользуется высоким спросом и встречается редко.

Примечания

Уголовно-процессуальный кодекс Швейцарии (StPO, SR 312.0), пп. 1 и 2 ст. 68, текст на droit-bilingue.ch (руководитель производства назначает переводчика участнику, не понимающему языка судопроизводства; обвиняемому устно или письменно сообщается по меньшей мере существенное содержание важнейших процессуальных действий на понятном ему языке); лит. b п. 3 ст. 426 StPO, текст на swissrights.ch: обвиняемый не несёт расходов на переводы, ставшие необходимыми из-за того, что он говорит на иностранном языке. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.

Русский

Контакты

Dr Alexander Ressos, TEP

Rechtsanwalt/адвокат

Я швейцарский адвокат, а также имею допуск к практике в качестве солиситора в Гонконге и в Англии и Уэльсе. Мой профессиональный опыт составляет почти 25 лет.

Вместе с моей многоязычной командой, в которую входят носители китайского, японского, корейского, русского, украинского и французского языков, я консультирую компании и их владельцев со всего мира по всему спектру вопросов банковского, корпоративного, коммерческого и налогового права в Швейцарии, включая международное налоговое планирование, фидуциарные услуги, а также юридические услуги семейного офиса, в том числе по вопросам иммиграции и переезда или инвестиций в недвижимость. Особое внимание в моей практике уделяется клиентам с развивающихся и пограничных рынков Большого Китая, Центральной Азии и Кавказа, других стран Азии, Ближнего Востока, Африки и Латинской Америки; при этом я в равной мере консультирую клиентов из Европы и Северной Америки. Через аффилированную швейцарскую трастовую компанию мы также занимаемся учреждением и текущим администрированием их компаний и других структур, включая бухгалтерский учёт, подачу налоговых деклараций и корпоративное секретарское обслуживание; при необходимости я выступаю в качестве профессионального директора. При поддержке сети первоклассных партнёров я также реализую решения по всему миру.

Мой подход — выступать в роли доверенного советника (trusted advisor), который работает напрямую с лицами, принимающими решения, на равных: я исхожу из того, чего вы хотите достичь, и выстраиваю каждую структуру, каждый договор и каждое налоговое решение вокруг ваших коммерческих целей и повышения вашей доходности после уплаты налогов. Верные принципу «lawyers who make it happen», мы с командой остаёмся рядом, пока ваша компания не будет учреждена, структура не будет создана, а сделка не будет закрыта, и остаёмся в вашем распоряжении для любой последующей работы, которая может потребоваться. Вы получаете индивидуальные решения, персональное внимание, а также обоснованные, доброжелательные и практичные консультации. Мы не самый дешёвый поставщик услуг на рынке и не намерены им становиться; наша цель — предложить вам надёжные решения и отличное соотношение цены и качества.

Связаться со мной →

Уголовное производство и переводчики

Примечания

Планируете открыть или расширить бизнес в Швейцарии?