Английский в государственных закупках и государственных контрактах
Кантон и коммуны Цуга закупают товары и услуги по правилам государственных закупок. Межкантональное соглашение о государственных закупках, пересмотренное в 2019 году, требует, чтобы в каждом объявлении о закупке указывались язык или языки процедуры и заявок, а публикации, не подпадающие под действие международных договоров, учитывали языковую ситуацию в регионе.1 По техническим тендерам в сфере информационных технологий и для международных поставщиков заказчики могут принимать документы на английском языке. Формальная процедура, решение о присуждении контракта и сам контракт, как правило, составляются на немецком языке.
Таким образом, государственные закупки — ещё одна область, в которой английский язык входит в работу органов власти, не меняя официального языка. Международные поставщики, желающие работать на кантон, должны действовать на немецком языке либо через местных партнёров, которые им владеют. Это положение контрастирует с частной экономикой кантона, в которой английский является преобладающим языком договоров. Оно отражает более общую закономерность: государственный сектор Цуга остаётся немецкоязычным, тогда как частный сектор стал двуязычным.
Примечания
- Межкантональное соглашение от 15 ноября 2019 г. о государственных закупках (IVöB), текст в приложении к цюрихскому закону о присоединении (LS 720.1, zhlex.zh.ch): лит. m ст. 35 (в объявлении указываются язык или языки процедуры и заявки), п. 4 ст. 48 (резюме на одном из официальных языков ВТО для контрактов, подпадающих под действие международных договоров) и п. 5 (вне этой сферы учитывается языковая ситуация в регионе). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.