Английский язык в институтах

В части J рассматривались варианты интеграции английского языка в институты кантона. Наиболее значимый из них — введение судопроизводства на английском языке по коммерческим спорам, которое допускает пересмотренный Гражданский процессуальный кодекс. Кантон мог бы ввести его в своём кантональном суде для международных коммерческих споров, возможно, со специализированными судьями и в сотрудничестве с другими кантонами. Он мог бы также расширить обслуживание на английском языке в торговом реестре, налоговой администрации и миграционном ведомстве, сохранив немецкий в качестве официального языка.

Эти меры послужили бы для международных компаний сигналом того, что кантон серьёзно относится к их потребностям. Они не затронули бы основополагающего положения, при котором демократические институты работают на немецком языке, — положения, которое является частью идентичности кантона и менять которое нет оснований. Цель — кантон, который работает на немецком языке и обслуживает на английском там, где это полезно; именно этой модели кантон неформально следует уже десятилетиями.

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.