Немецкий, швейцарский немецкий и официальный язык

Читать PDF-версию (2 стр.)

Кантон Цуг относится к немецкоязычной части Швейцарии. Его органы власти и суды ведут дела на немецком языке.¹ Федеральная конституция признаёт четыре национальных языка — немецкий, французский, итальянский и ретороманский — и предоставляет кантонам определять свои официальные языки. При этом кантоны должны соблюдать традиционное территориальное распределение языков и учитывать коренные языковые меньшинства.² Английский язык не является национальным языком Швейцарии. Он не имеет официального статуса ни в кантоне, ни в Конфедерации.

Разговорный язык кантона — швейцарский немецкий, группа алеманнских диалектов, значительно отличающихся от литературного немецкого языка. Дети растут, говоря на диалекте, литературный немецкий изучают в школе и используют его для письма и в официальных ситуациях. Такое положение, которое лингвисты называют диглоссией, типично для немецкоязычной Швейцарии.³ Для иностранцев это создаёт двойной барьер. Новосёл, выучивший литературный немецкий, может читать газету и вести письменную переписку с органами власти. Однако в разговоре с соседями, коллегами или родителями одноклассников своих детей он часто будет слышать диалект, отличающийся от того, чему его учили на языковых курсах. Многие иностранцы в Цуге не владеют свободно ни немецким, ни швейцарским немецким. Для них этот пробел заполняет английский.

Примечания

1. Obergericht des Kantons Zug, Bericht und Antrag zur Änderung des Gerichtsorganisationsgesetzes (Zivil- und Strafrechtspflege), Vorlage Nr. 3638.1 – 17499, 8 ноября 2023 г., kr-geschaefte.zug.ch: немецкий является языком судопроизводства, и ни одна из сторон не вправе требовать ведения процесса полностью или частично на другом языке. Конституция кантона Цуг от 31 января 1894 г. не содержит прямого положения об официальном языке, поэтому данное предложение описывает сложившуюся практику. ↩
2. Федеральная конституция Швейцарской Конфедерации (BV), ст. 4 (национальные языки: немецкий, французский, итальянский и ретороманский) и ст. 70 п. 2 (кантоны определяют свои официальные языки, соблюдая традиционное территориальное распределение языков и учитывая коренные языковые меньшинства), fedlex.admin.ch. ↩
3. Stefan Sonderegger, «Deutsch», Historisches Lexikon der Schweiz, редакция 1999 г. (отредактировано 24 января 2018 г.), hls-dhs-dss.ch: швейцарско-немецкие диалекты относятся к южноалеманнским и почти исключительно являются устными; ситуация описывается как медиальная диглоссия (различное использование языка в зависимости от формы коммуникации); в 2000 году 85,1 процента немецкоговорящих жителей Швейцарии заявили, что в повседневной жизни говорят на диалекте; литературный немецкий в принципе является языком обучения в школах. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.