Уроки других коммерческих судов
Дискуссия об англоязычном судопроизводстве в швейцарских кантонах опирается на зарубежный опыт. Сингапур учредил свой Международный коммерческий суд в 2015 году в качестве подразделения Высокого суда, с участием иностранных судей и возможностью представительства иностранными юристами в определённых делах.1 Суды Дубайского международного финансового центра и Abu Dhabi Global Market работают на английском языке на основе общего права. Ряд европейских государств в последние годы создал англоязычные коммерческие суды или палаты, среди них Нидерланды, Франция и Германия, которая в 2025 году ввела коммерческие суды с судопроизводством на английском языке.2 Результаты неоднозначны. Сингапурский суд завоевал репутацию, но рассматривает ограниченное число дел. Европейские суды молоды, и их нагрузка невелика. Участники международного коммерческого оборота по-прежнему предпочитают арбитраж для многих споров, поскольку он обеспечивает конфиденциальность, назначение арбитров сторонами и более простое исполнение за рубежом на основании Нью-Йоркской конвенции. Для швейцарских кантонов урок состоит в том, что англоязычное судопроизводство — полезное дополнение к правовой инфраструктуре. Вместе с тем оно вряд ли преобразит судебную практику. Его ценность заключается скорее в сигнале, который оно посылает международным компаниям, чем в числе привлекаемых дел.
Примечания
- Judiciary of Singapore, «Singapore International Commercial Court», judiciary.gov.sg: учреждён в 2015 г.; является подразделением Общего отделения Высокого суда и частью Верховного суда Сингапура; коллегия иностранных и местных судей; зарегистрированные иностранные юристы могут при определённых обстоятельствах представлять стороны. Точная дата — 5 января 2015 г. — на этой странице не указана. ↩
- Rechtspraak, «Netherlands Commercial Court», rechtspraak.nl: создан 1 января 2019 г., судопроизводство и решения на английском языке. Cour d'appel de Paris, «The International Commercial Chamber of the Paris Court of Appeal – ICCP-CA», cours-appel.justice.fr: палата создана по итогам миссии, инициированной Министерством юстиции в 2017 г., свободное использование английского языка в заседаниях и для доказательств, английский перевод решения по запросу, параллельная международная палата при Парижском коммерческом суде; August Debouzy, «The International Chamber of the Paris Court of Appeal will become operational on March 1st, 2018», august-debouzy.com (заголовок виден только в результатах поиска). SZA Schilling, Zutt & Anschütz, информационное письмо для клиентов от 2 апреля 2025 г., sza.de: Закон об укреплении Германии как места разрешения споров путём введения коммерческих судов и английского языка как языка судов в гражданской юрисдикции вступил в силу 1 апреля 2025 г.; коммерческие суды (Commercial Courts) при высших земельных судах; судопроизводство на английском языке при согласии сторон. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.