Взаимная правовая помощь и перевод
Международное сотрудничество по правовым вопросам часто затрагивает Цуг, поскольку многие компании и лица, в отношении которых ведутся иностранные расследования, имеют местонахождение или место жительства в кантоне. Запросы о взаимной правовой помощи по уголовным делам должны направляться в Швейцарию на одном из официальных языков либо сопровождаться переводом, если международным договором не предусмотрено иное.1 Поэтому запросы из США, Соединённого Королевства и других англоязычных государств, касающиеся Цуга, должны переводиться на немецкий язык. Швейцарские органы исполняют их по швейцарской процедуре на немецком языке, хотя получаемые ими документы часто составлены на английском.
В гражданских делах вручение документов и получение доказательств за рубежом регулируются Гаагскими конвенциями. Швейцария требует, чтобы документы, официально вручаемые лицам в Швейцарии согласно Конвенции о вручении, были составлены на официальном языке места вручения или переведены на него, если только адресат не принимает их добровольно. Иск, поданный в Лондоне против цугской компании, должен быть переведён на немецкий язык, прежде чем его можно будет официально вручить в кантоне.2 Участники международных споров нередко упускают из виду это требование, что может затянуть разбирательство. Это показывает, что суды и органы власти кантона, как бы хорошо они ни были знакомы с английским языком на практике, применяют формальные правила своего официального языка.
Примечания
- Федеральный закон от 20 марта 1981 г. о международной взаимной правовой помощи по уголовным делам (IMAC / IRSG), п. 5 ст. 28, немецкий и английский текст на droit-bilingue.ch: иностранные запросы и приложения к ним должны подаваться на немецком, французском или итальянском языке либо сопровождаться переводом на один из этих языков. Оговорка о международных договорах этим положением не охватывается. ↩
- HCCH, Конвенция от 15 ноября 1965 г. о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, таблица статуса, заявления и оговорки, hcch.net: Швейцария заявляет согласно п. 3 ст. 5, что документ, который адресат не принимает добровольно, не может быть официально вручён, если он не составлен на языке запрашиваемого органа (немецком, французском или итальянском в зависимости от части Швейцарии) или не сопровождается переводом на этот язык; Швейцария также возражает против передачи документов в порядке ст. 8 и 10. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.