Заметка практика: работа на английском со швейцарскими контрагентами
Консультантам, работающим с международными клиентами в Цуге, следует учитывать практические пределы использования английского в кантоне. Договоры, протоколы заседаний совета директоров и переписку можно составлять на английском, и большинство контрагентов в международной экономике это примут. Однако для подачи документов в торговый реестр, налоговых деклараций, процессуальных документов в суд и взаимодействия с большинством органов власти по-прежнему требуется немецкий язык или по меньшей мере немецкий перевод, с учётом исключений, описанных в главе II. Поэтому консультант, готовящий сделку на английском, должен заранее предусмотреть перевод документов, которые будут подаваться или использоваться в производстве, и проверить, какая версия — немецкая или английская — будет иметь преимущественную силу в случае расхождений.
Консультанту следует также учитывать языковые нюансы швейцарской юридической терминологии. Многие швейцарские правовые понятия не имеют точного эквивалента в английском. Неофициальные английские переводы швейцарского законодательства, публикуемые Конфедерацией, используют термины, которые не всегда соответствуют их значению в английском или американском праве. Швейцарский «Stiftung» — не то же самое, что английский благотворительный траст; швейцарское «Aktiengesellschaft» в важных аспектах отличается от английской публичной компании с ограниченной ответственностью; швейцарский «Verwaltungsrat» не тождествен совету директоров в системе общего права. В документах, составленных на английском языке по швейцарскому праву, следует последовательно использовать швейцарские понятия и при необходимости приводить немецкий термин в скобках, чтобы избежать недоразумений.
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.