Кантональная администрация и английский
Кантональная администрация Цуга приняла меры для обслуживания англоязычных жителей и компаний. Ведомство по содействию экономическому развитию работает на английском языке с компаниями, рассматривающими переезд в кантон. Кантональные и коммунальные сайты предлагают основную информацию на английском языке. Миграционная служба предоставляет сведения о разрешениях на английском языке, а новые жители могут получить помощь на английском языке по вопросам регистрации, обучения детей, медицинского страхования и налогов.1 Эти услуги носят практический характер и не меняют официального языка администрации. Решения, постановления и официальная переписка по-прежнему составляются на немецком языке.
Наиболее отчётливо пределы видны в демократических институтах. Кантональный парламент ведёт дебаты на немецком и швейцарско-немецком языках и публикует свои законы на немецком. Материалы к референдумам распространяются на немецком языке. Иностранные жители Цуга не имеют права голоса по кантональным и коммунальным вопросам, а натурализация требует знания немецкого языка.2 Поэтому англоязычные жители, не изучающие немецкий, остаются вне политической жизни кантона. Последствия этого положения для общества кантона рассматриваются в главе III.
Примечания
- Кантон Цуг, Economic Promotion, брошюра «Welcome Zug: small world – big business» (Business Location Zug), на английском языке, cdn.zg.ch: бесплатное обслуживание компаний по принципу «одного окна» (создание компании, разрешения, офисные помещения, переезд); Economic Promotion, «International community – local culture», economy.zg.ch (на английском языке); кантон Цуг, «Language and Integration», zg.ch/en (информация на английском языке для вновь прибывших, в том числе о видах на жительство); Direktion des Innern, «Welcome to the canton of Zug – Information for new arrivals» (2019), cdn.zg.ch: Fachstelle Migration Zug предлагает бесплатную вводную информационную встречу и консультации на 12 языках; stadtzug.ch/en содержит английскую версию сайта города. Помощь по вопросам медицинского страхования и налогов в этих источниках специально не рассматривается. ↩
- Федеральный закон от 20 июня 2014 г. о швейцарском гражданстве (BüG), лит. c п. 1 и п. 3 ст. 12, текст на droit-bilingue.ch (способность общаться на одном из национальных языков в повседневных ситуациях устно и письменно; кантоны могут устанавливать дополнительные критерии интеграции); Постановление от 17 июня 2016 г. о швейцарском гражданстве (BüV, SR 141.01), п. 1 ст. 6 (устно — B1, письменно — A2) и ст. 32 (вступление в силу 1 января 2018 г.), консолидированный текст на data.globalcit.eu. SRF, «Debatte um Ausländerstimmrecht – In diesen Gemeinden dürfen Ausländer abstimmen», 18 июля 2019 г., srf.ch, и humanrights.ch, «Politische Rechte für Ausländer/-innen in der Schweiz»: кантоны, предоставляющие иностранцам право голоса, — Юра, Невшатель, Во, Фрибур, Женева, а по усмотрению коммун — Аппенцелль-Ауссерроден, Граубюнден и Базель-Штадт; Цуг к их числу не относится. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.