Сферы английского и немецкого
Сферы употребления двух языков можно описать в общих чертах. Английский доминирует в международных компаниях, в обслуживающих их профессиональных услугах, в международных школах, в криптоотрасли и в части гостиничного и ресторанного сектора. Немецкий и швейцарский немецкий доминируют в кантональной и коммунальной администрации, в судах, в государственных школах, в местной политике, в местном бизнесе и объединениях, а также в церквях. Обе сферы пересекаются в банках, юридических фирмах и фидуциарных компаниях, которые обслуживают как местных, так и международных клиентов, а также в магазинах и ресторанах, обслуживающих как местных жителей, так и экспатов.
Граница между сферами не является неизменной. Кантональная администрация начала предоставлять информацию на английском языке, особенно для компаний и новых жителей. Местный бизнес использует английский в маркетинге, чтобы привлечь международных клиентов. Государственные школы преподают английский начиная с начальной школы в качестве первого или второго иностранного языка.1 С другой стороны, многие международные компании предлагают сотрудникам курсы немецкого языка, а некоторые ожидают, что руководители, работающие в Цуге несколько лет, выучат местный язык. Сферы сближаются: английский завоёвывает позиции в публичной сфере, а немецкий отчасти укрепляется в международной.
Примечания
- Кантон Цуг, Direktion für Bildung und Kultur, Amt für gemeindliche Schulen, доклад для консультаций «Stundentafeln des Kantons Zug zum Lehrplan 21» (консультации с 20 сентября по 12 декабря 2016 г., на 2019/20 учебный год), на lvz.ch: английский — с третьего класса начальной школы, французский — с пятого класса. Доклад представляет собой проект, вынесенный на консультации. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.