Прежний язык элит
У распространения английского в Цуге есть историческая параллель. В XVIII веке французский был языком европейских элит. Патрицианские семьи центральной Швейцарии, в том числе семьи Цуга, пользовались им в переписке и на иностранной службе. Семья Цурлаубен, члены которой служили офицерами во французской армии и дипломатами, писала и говорила по-французски так же естественно, как по-немецки.1 Французский был тогда языком международной карьеры, наёмной военной службы и дипломатии, как сегодня английский — язык международного бизнеса. Эта параллель показывает, что господство иностранного языка среди элит небольшого кантона — явление не новое. Она показывает также, что такое господство может ослабнуть, когда меняется международная обстановка. В XIX и XX веках французский утратил роль языка европейских элит, и его место занял английский. Господство английского в международной экономике Цуга зависит от того, сохранит ли английский роль глобального языка бизнеса, финансов и технологий. В обозримом будущем эта роль представляется прочной, однако история французского языка напоминает, что она не вечна.
Примечания
- Urs Amacher, «Zurlauben», Historisches Lexikon der Schweiz, редакция 2013 г., hls-dhs-dss.ch: 40 членов семьи поступили на иностранную военную службу, главным образом во Франции, и с 1617 года командовали цугской ротой в полку французской гвардии. Urs Amacher, «Zurlauben, Beat Fidel», HLS, редакция от 3 сентября 2021 г.: Беат Фидель Цурлаубен (1720–1799) служил Франции с 1735 года и дослужился до генерал-лейтенанта; его труды, в том числе Histoire militaire des Suisses au service de la France (1751–1753) и Tableaux topographiques ... de la Suisse (1780–1788), написаны на французском языке; сохранилось более 3 000 писем из его переписки. Дипломатическая деятельность и практика переписки других патрицианских семей этими источниками не охватываются. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.