Федеральный верховный суд
Федеральный верховный суд в Лозанне ведёт производство на официальных языках Конфедерации. Его решения составляются на языке обжалуемого решения. Английский играет роль лишь в одной области — при обжаловании международных арбитражных решений. С 2021 года стороны по таким жалобам могут подавать свои состязательные бумаги на английском. Суд может также принимать доказательства на английском без перевода.1 Сами решения составляются на немецком, французском или итальянском, однако за практикой суда по арбитражным делам следят на международном уровне, а английские переводы его ключевых решений публикуют частные комментаторы.
Возможность обжалования в Федеральный верховный суд ограничивает использование английского в кантональных производствах. Если кантональный суд ведёт производство на английском и выносит решение на английском, Федеральному верховному суду приходится рассматривать жалобу на решение, составленное на английском языке. Пересмотренный Гражданский процессуальный кодекс и связанные с ним изменения Закона о Федеральном верховном суде позволяют суду в определённых случаях принимать процессуальные документы на английском, однако собственные решения суда по-прежнему составляются на официальном языке.2 Это создаёт языковой разрыв между первой инстанцией и обжалованием, который сторонам необходимо учитывать.
Примечания
- Loyens & Loeff, «Revision of Swiss Arbitration Law effective as of January 2021», loyensloeff.com: в соответствии с пересмотренной главой 12 Закона о международном частном праве (PILA), вступившей в силу 1 января 2021 г., «briefs and submissions in setting aside proceedings before the SFSC can now also be submitted in English». Bär & Karrer, «The use of English in Swiss civil proceedings», 23 января 2025 г., baerkarrer.ch: Федеральный верховный суд не может выносить решения на английском. Принятие английских доказательств без перевода этими источниками не охватывается. ↩
- Bär & Karrer, «The use of English in Swiss civil proceedings», 23 января 2025 г., baerkarrer.ch: ст. 42 п. 1bis Закона о Федеральном верховном суде, действующая с 1 января 2025 г., допускает подачу процессуальных документов в Федеральный верховный суд на английском языке, если производство в нижестоящем суде велось на английском; Федеральный верховный суд не может выносить свои решения на английском. См. также Homburger, бюллетень о пересмотре ZPO, homburger.ch. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.