Язык швейцарского права
Швейцарское федеральное право публикуется на немецком, французском и итальянском языках, и все три версии имеют равную силу. Для важных текстов существуют версии на ретороманском языке. Английский не является официальным языком федерального законодательства. Тем не менее Конфедерация публикует на своей правовой платформе Fedlex неофициальные английские переводы многих федеральных законов и постановлений, особенно в области коммерческого права, права финансового рынка, налогового права и международного частного права.1 Переводы сопровождаются пометкой о том, что они не имеют юридической силы и что аутентичными являются только версии на официальных языках.
Английские переводы стали важным инструментом для международного делового сообщества. Иностранные юристы, корпоративные юристы и инвесторы используют их, чтобы разобраться в швейцарском праве, не изучая немецкий или французский. Однако они не всегда надёжно передают смысл закона. Переводчикам приходится передавать швейцарские правовые понятия английскими терминами, имеющими собственное значение в системах общего права. Сделанный ими выбор может ввести в заблуждение читателей, не знакомых со швейцарским правом. Внимательный консультант читает английский перевод вместе с немецким или французским оригиналом и при расхождениях опирается на оригинал.
Примечания
- Федеральный закон от 18 июня 2004 г. о сборниках федерального законодательства и Федеральном вестнике (Закон о публикациях, PublG, SR 170.512), текст на droit-bilingue.ch: ст. 14 п. 1 (одновременная публикация на официальных языках — немецком, французском и итальянском; для нормативных актов все три версии имеют равную обязательную силу), п. 5 (публикация на ретороманском регулируется ст. 11 Закона о языках) и п. 6 (тексты особой важности или международного значения могут публиковаться на платформе публикаций на других языках, в частности на английском); ст. 15 (аутентичная версия). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.