Юридическая профессия и английский

Читать PDF-версию (2 стр.)

Юридическое сообщество Цуга приспособилось к англоязычной экономике. Крупные юридические фирмы кантона и цугские офисы цюрихских фирм работают со своими международными клиентами преимущественно на английском языке. Многие швейцарские юристы учились в США или Великобритании и имеют степень магистра права (Master of Laws) англоязычного университета. Некоторые из них также допущены к практике в Нью-Йорке или в Англии и Уэльсе. Иностранные юристы работают в Цуге в качестве штатных юристов компаний или консультантов международных юридических фирм, а адвокаты из государств — членов Европейского союза и Европейской ассоциации свободной торговли могут зарегистрироваться в кантональном реестре Швейцарии на основании Федерального закона о свободе передвижения адвокатов.¹

Швейцарские адвокатские экзамены проводятся на официальных языках кантонов, а внесение в кантональный реестр требует основательного знания швейцарского права. Поэтому юридическая профессия двуязычна в особом смысле: её представители работают на английском языке с международными клиентами и на немецком — с судами и органами власти. Это сочетание — один из профессиональных ресурсов, делающих Цуг привлекательным для международных компаний. Вместе с тем оно является и узким местом, поскольку число юристов, владеющих обоими языками на высоком уровне и понимающих как швейцарское, так и общее право, ограничено.

Примечания

1. Федеральный закон от 23 июня 2000 г. о свободе передвижения адвокатов (BGFA, SR 935.61), текст на droit-bilingue.ch: п. 1 ст. 27 (граждане ЕС/ЕАСТ, имеющие право практиковать под указанным в приложении профессиональным званием своей страны происхождения, могут постоянно представлять стороны в судах, если они зарегистрированы кантональным надзорным органом), ст. 28 (внесение в публичный список) и ст. 30 (внесение в кантональный реестр после квалификационного экзамена согласно ст. 31 либо после не менее чем трёх лет нахождения в списке при фактической и регулярной деятельности в области швейцарского права или после более короткой деятельности и собеседования согласно ст. 32, с теми же правами и обязанностями, что и у швейцарских адвокатов). ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.