Перевод, технологии и будущее языкового барьера
Машинный перевод изменил практическое значение языкового барьера. Инструменты на основе искусственного интеллекта способны переводить документы с немецкого на английский и обратно с качеством, недостижимым ещё десятилетие назад. Юристы, органы власти и компании используют их для подготовки черновых переводов, которые затем проверяются специалистами. Иностранные жители пользуются ими, чтобы читать письма от властей и составлять несложную переписку на немецком языке. Эти инструменты не заменяют профессионального перевода юридически обязывающих документов, но сокращают затраты и время на работу со вторым языком.1
Долгосрочное воздействие этих инструментов неясно. Они могут ослабить давление на кантон в части введения английского языка в его институты, поскольку иностранцы могут работать с немецкими документами с помощью перевода. Они могут также ослабить стимул для экспатов изучать немецкий, поскольку те смогут обходиться без него. Институты кантона по-прежнему будут работать на немецком языке, однако практический барьер, который немецкий язык представляет для иностранцев, по всей вероятности, будет снижаться. Тогда языковой вопрос станет в меньшей степени вопросом доступа и в большей — вопросом участия и принадлежности.
Примечания
- Федеральная канцелярия, пресс-релиз «Bundeskanzlei beschafft das maschinelle Übersetzungssystem DeepL Pro für die Bundesverwaltung», 11 декабря 2023 г., admin.ch: по итогам тендера по правилам ВТО DeepL Pro предоставляется сотрудникам федеральной администрации на два года начиная с июля 2024 г. с возможностью продления до 2033 г. Использование юристами и компаниями и проверка черновиков специалистами в этом источнике не рассматриваются. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.