Английский как язык финансов

Договоры: английский язык, швейцарское или английское право

Английский язык пришёл в цюрихский финансовый центр через международные рынки капитала 1960-х и 1970-х годов, когда швейцарские банки стали крупными участниками рынка еврооблигаций и международного синдицированного кредитования. Документация этих рынков составлялась на английском, как правило по английскому праву или праву Нью-Йорка, и швейцарские банки восприняли её как нечто само собой разумеющееся. Сегодня в документации международных финансов преобладают типовые формы, разработанные отраслевыми ассоциациями в Лондоне и Нью-Йорке, прежде всего ISDA Master Agreement для деривативов и рекомендованные формы Loan Market Association для синдицированных кредитов; все они составлены на английском и, как правило, регулируются английским правом или правом Нью-Йорка.¹ Поэтому цюрихский банк, торгующий деривативами с лондонским контрагентом или участвующий в синдицированном кредите многонациональному заёмщику, будет работать на английском и по иностранному праву.

Тем не менее швейцарское право остаётся избранным применимым правом для значительной доли договоров, заключаемых в Цюрихе, в том числе многих договоров, составленных на английском. Внутренние синдицированные кредиты швейцарским заёмщикам, швейцарские облигационные выпуски, договоры купли-продажи акций швейцарских компаний и мандаты на управление активами для швейцарских банков нередко пишутся на английском и регулируются швейцарским правом. Швейцарское международное частное право предоставляет сторонам широкую свободу выбора применимого права в статье 116 Федерального закона о международном частном праве (PILA) и компетентного суда в статье 5 PILA. Сочетание английского как языка документа и швейцарского права как применимого создаёт описанную выше ситуацию: английский договор толкуется на фоне швейцарского закона, обязательные тексты которого составлены на немецком, французском и итальянском. Юристы, составляющие такие договоры, должны использовать английские слова для понятий швейцарского права, не привнося коннотаций, которые эти слова имеют в английском праве. «Warranty» в англоязычном договоре купли-продажи акций по швейцарскому праву получает своё значение из швейцарских правил об ответственности продавца, а «trust» в швейцарском документе должен анализироваться на основе Гаагской конвенции о трастах и швейцарского международного частного права.

Преимущества швейцарского права как применимого права международных договоров хорошо известны. Обязательственный кодекс (OR) краток, доступен и имеется в английском переводе. Его общие принципы договорного права достаточно гибки, чтобы вместить структуры международных финансов. Швейцарские суды и Федеральный верховный суд имеют давнюю коммерческую судебную практику, а швейцарское право воспринимается сторонами из разных правовых традиций как нейтральное. Недостаток — языковой. Швейцарское договорное право встроено в корпус доктрины и судебной практики, написанный почти исключительно на немецком и французском. Иностранная сторона, выбирающая швейцарское право, вынуждена полагаться на швейцарских юристов, чтобы понять смысл собственного договора, поскольку комментарии, определяющие, как будет прочитана та или иная оговорка, в основном недоступны на английском. Цюрихские фирмы публикуют англоязычные руководства по швейцарскому праву, однако разрыв между англоязычной литературой и немецкой и французской доктриной остаётся значительным.

Английский в суде

Долгое время гражданские суды оставались последним бастионом официальных языков. Статья 129 Гражданского процессуального кодекса без исключений предусматривала, что производство ведётся на официальном языке компетентного кантона. Пересмотр от 17 марта 2023 г., действующий с 1 января 2025 г., открыл этот бастион. Статья 129 п. 2 теперь позволяет кантональному праву разрешать сторонам по их совместному ходатайству использовать в коммерческом суде или в обычных судах другой национальный язык или — в международных коммерческих спорах по смыслу ст. 6 п. 4 лит. c ГПК — английский.² Кантон Цюрих воспользовался этой возможностью для проекта Zurich International Commercial Court, задуманного как палата существующего Коммерческого суда, которая по ходатайству всех сторон вела бы международные коммерческие разбирательства на английском. История, кантональный законопроект и пределы проекта рассматриваются в главе I.I, и здесь их повторять не нужно.

С точки зрения языковой инфраструктуры заслуживают внимания два аспекта. Первый состоит в том, что английский в суде зависит от выбора всех сторон. Поскольку официальным языком остаётся немецкий, сторона, не согласившаяся на английский, может настаивать на производстве на немецком. Тем самым английский добавляется к инфраструктуре, не вытесняя немецкий, что соответствует швейцарскому подходу к многоязычию в целом. Второй аспект состоит в том, что реформа формализует практику, давно существовавшую неформально. Цюрихский коммерческий суд уже принимает приложения на английском без перевода. В зависимости от своего состава он также проводит примирительные заседания с англоязычными сторонами непосредственно на английском. Таким образом, законодательство признаёт языковой потенциал, которым цюрихская судебная система уже располагала.³ Жалобы в Федеральный верховный суд остаются исключением из английской опции, поскольку суд ведёт производство на официальном языке, с той оговоркой, что по жалобам, связанным с арбитражем, процессуальные документы могут подаваться на английском согласно ст. 77 п. 2bis Закона о Федеральном верховном суде, введённой при пересмотре главы 12 PILA, действующем с 1 января 2021 г.

Английский в надзоре

Управление по надзору за финансовым рынком Швейцарии, FINMA, является федеральным органом, подчиняющимся Закону об административном производстве, статья 33a которого предусматривает, что производство ведётся на одном из официальных языков, как правило на том, на котором стороны подали или подали бы свои ходатайства. На практике правила и публикации FINMA выходят на немецком и французском, нередко с английской версией, и в ряде направлений своей работы FINMA принимает английский. Её FinTech desk, например, указывает, что запросы могут подаваться на официальных языках — немецком, французском и итальянском — или на английском.⁴ FINMA также предоставляет шаблоны заявлений банков на получение лицензии на немецком, французском, итальянском и английском языках.⁵ Поскольку внутренние документы крупных международных учреждений в основном составляются на английском, значительная часть материалов, которые FINMA проверяет в ходе надзора за ними, также написана на английском.

Административное право позволяет органу и отказываться от переводов. В стандартных учебных материалах по швейцарскому административному производству отмечается, что языком производства обычно является язык, на котором сформулировано ходатайство стороны. В отношении документов, составленных не на официальном языке, они ссылаются на ст. 33a п. 3 и 4 Закона об административном производстве, согласно которым орган может с согласия других сторон отказаться от перевода.⁶ Тем не менее формальные решения FINMA — её постановления и решения о применении мер воздействия — выносятся на официальном языке. Иностранный банк, получивший постановление FINMA на немецком, должен уметь его прочитать или обеспечить его перевод, поскольку обязательным для него является именно немецкий текст, который и будет проверяться Федеральным административным судом в Санкт-Галлене. Сочетание английского как рабочего языка и немецкого как языка обязательных актов типично для швейцарского подхода.

Английский в арбитраже

Арбитраж — область, в которой английский продвинулся дальше всего. Международный арбитраж в Швейцарии регулируется главой 12 PILA, оставляющей сторонам свободу определять язык разбирательства. Цюрих и Женева входят в число ведущих мест международного арбитража в мире. Swiss Arbitration Centre, возникший в 2021 году на базе учреждения швейцарских торговых палат, зарегистрировал в 2024 году 100 новых дел. Из них 82 процента были международными в том смысле, что по меньшей мере одна сторона не была зарегистрирована и не имела местонахождения в Швейцарии; стороны представляли 37 стран, а разбирательства велись на английском, немецком, французском и итальянском.⁷ Пересмотр главы 12 PILA, действующий с 1 января 2021 г., признал эту реальность: он позволяет сторонам в производстве об отмене арбитражных решений подавать свои процессуальные документы в Федеральный верховный суд на английском и содержит положения, призванные сделать швейцарское арбитражное право более доступным для иностранных пользователей.

Для цюрихского финансового центра арбитраж на английском служит мостом между международным характером его бизнеса и швейцарским характером его права. Банковские и финансовые споры часто разрешаются в арбитраже, когда одной из сторон является иностранное учреждение или государство. Арбитры, представители сторон и эксперты по таким делам нередко происходят из нескольких юрисдикций и общаются на английском. Существо спора может регулироваться швейцарским правом, а арбитраж — швейцарским процессуальным правом, однако языком разбирательства является английский. Соответственно, цюрихская арбитражная адвокатура — одна из групп швейцарского юридического сообщества, лучше всего владеющих английским, члены которой как нечто обыденное переходят от немецкоязычных разбирательств в государственных судах к англоязычному арбитражу.

Корпоративный язык и сообщество экспатов

В крупных банках, страховых компаниях и компаниях по управлению активами Цюриха английский стал корпоративным языком. Документы для совета директоров, отчёты о рисках, руководства по комплаенсу и внутренняя переписка учреждений с глобальной деятельностью составляются на английском. Некоторые топ-менеджеры в Цюрихе работают, не владея немецким на профессиональном уровне. Исключением остаются формальные документы швейцарского корпоративного права: заявления в торговый реестр и сами записи должны быть на официальном языке соответствующего кантона, что в Цюрихе означает немецкий. Если подтверждающие документы, такие как устав или протокол общего собрания, представлены на другом языке, регистрационная служба может потребовать перевод.⁸ Таким образом, цюрихская компания может носить английское название, вести дела на английском и готовить документы для совета директоров на английском, подавая при этом установленные законом документы на немецком. Это сочетание показывает, как слои языковой инфраструктуры распределяют работу между собой.

Сообщество экспатов, поддерживающее этот англоязычный мир, весьма значительно. Приведённая выше городская статистика показывает, что в 2019–2021 годах почти четырнадцать процентов жителей в возрасте от пятнадцати лет назвали английский основным языком. В масштабах страны в 2023 году английским на работе пользовались 23 процента занятого населения.⁹ Это сообщество обслуживают международные школы, англоязычные СМИ, церкви и клубы, а всё чаще и государственные услуги, предлагаемые на английском. Для финансового центра сообщество экспатов является одновременно активом и вызовом. Оно обеспечивает специальные навыки, которые местный рынок труда не может предоставить в достаточном количестве. Вместе с тем сообщество, живущее на английском и редко изучающее немецкий, остаётся на периферии швейцарской политической и общественной жизни, что может ограничивать его долгосрочную привязанность к городу.

Примечания

1. ISDA Master Agreement (редакции 1992 и 2002 годов) предусматривает выбор между английским правом и правом Нью-Йорка. Loan Market Association публикует рекомендованные формы преимущественно по английскому праву. ↩
2. Ст. 129 ZPO в редакции, действующей с 1 января 2025 г. (изменение от 17 марта 2023 г.), текст воспроизведён на swissrights.ch, https://www.swissrights.ch/gesetze/Artikel-129-ZPO-2025-DE.php. ↩
3. Regierungsrat des Kantons Zürich, Antrag vom 2. Juli 2025, Vorlage 6034, https://www.zh.ch/bin/zhweb/publish/regierungsratsbeschluss-unterlagen./2025/721/6034_GOG_Aenderung.pdf, рассматривается в главе I.I: «Gegenwärtig dürfen Klagebeilagen in englischer Sprache eingereicht werden, was ein Verfahren nicht nur beschleunigt, sondern für die Parteien auch kostspielige Übersetzungen entbehrlich macht.» В докладе добавляется, что суд и англоязычные стороны в зависимости от состава суда общаются на примирительном заседании непосредственно на английском. ↩
4. FINMA, «Authorisation enquiries and ICOs», https://www.finma.ch/en/authorisation/fintech/unterstellungsanfragen-und-icos/: «Enquiries may be submitted in the official languages (German, French and Italian) or in English to FINMA’s FinTech desk.» ↩
5. FINMA, «Banks: getting licensed», https://www.finma.ch/en/authorisation/banks-and-securities-firms/getting-licensed/banks/, где предлагаются шаблоны заявлений на DE, FR, IT и EN. ↩
6. Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, Lehrstuhl Kley, Verwaltungsverfahrensrecht, глава 4.1.2 «Verfahrensform», https://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-kley/vwvr/verfahren/de/html/chapter_1_12.html. ↩
7. Swiss Arbitration Association, «Swiss Arbitration Centre – Annual Report 2024», https://www.swissarbitration.org/update-from-the-swiss-arbitration-centre-2024/. Около двух третей арбитражных соглашений по новым делам по-прежнему ссылались на учреждения — предшественники Центра. ↩
8. Постановление о торговом реестре от 17 октября 2007 г. (HRegV, SR 221.411), двуязычное издание на droit-bilingue.ch. Ст. 16 п. 4: «Die Anmeldungen sind in einer der Amtssprachen des Kantons abzufassen, in dem die Eintragung erfolgt», https://www.droit-bilingue.ch/de-fr/2/22/221.411-16-26.html. Ст. 29: запись производится на языке заявления, https://www.droit-bilingue.ch/de-fr/2/22/221.411-29-41.html. Ст. 20 п. 4: если подтверждающие документы представлены на языке, не являющемся официальным языком кантона, регистрационная служба может потребовать перевод, https://www.droit-bilingue.ch/de-fr/2/22/221.411-20-30.html. ↩
9. SRF News, «Nicht-Landessprachen auf dem Vormarsch», указ. соч. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.