Английский язык в зале суда: Zurich International Commercial Court

Проект длиной в два десятилетия

Идея международной торговой палаты в Цюрихе возникла не с федеральным пересмотром. В 2018 году рабочая группа цюрихских практиков под председательством Мартина Бернета, в которую входил представитель правления Цюрихской коллегии адвокатов, подготовила парламентское предложение (мотион), призывавшее правительство кантона разработать правовую основу для «Zurich International Commercial Court».¹ Кантональный парламент рассмотрел это предложение в 2019 году.² Поскольку федеральное право ещё не допускало английский язык в качестве языка производства и не давало кантонам основания для международной юрисдикции по соглашению сторон, проекту пришлось дожидаться пересмотра CPC. Включение лит. c п. 4 ст. 6 и изменение статьи 129 в редакции 2023 года во многом стали результатом давления со стороны Цюриха, Женевы и Берна.

Кантональный законопроект

2 июля 2025 года правительство Цюриха внесло в кантональный парламент законопроект об изменении GOG с целью создания Zurich International Commercial Court в качестве палаты существующего Торгового суда.³ Законопроект содержит три ключевых элемента. Новый § 44(c) GOG распространяет компетенцию Торгового суда на международные торговые споры в смысле лит. c п. 4 ст. 6 CPC. Новый § 129a предусматривает, что Торговый суд ведёт такие производства на английском языке, если об этом просят все стороны, и что в этих делах он действует под наименованием «Zurich International Commercial Court». Дополнение к § 39 требует учитывать языковые навыки судей при формировании состава для производств на английском языке.⁴ В пояснительном докладе подчёркивается, что изменение позволяет вести всё производство, включая письменное решение, на английском языке, что избавляет стороны от расходов на перевод.

Правительство представило проект в пресс-релизе от 17 июля 2025 года. На начальном этапе оно не ожидало ни дополнительного персонала, ни дополнительных расходов, поскольку действующие судьи уже обладали необходимыми языковыми навыками и опытом, и рассчитывало поначалу на однозначное число дел с ростом в средне- и долгосрочной перспективе. Любые будущие расходы должны были полностью покрываться судебными пошлинами.⁵ В июне 2026 года парламентская комиссия по юстиции и общественной безопасности рекомендовала законопроект десятью голосами против пяти. Меньшинство из Швейцарской народной партии выступило против, ссылаясь на расходы и утверждая, что производство на английском языке в Торговом суде возможно и без изменения закона.⁶ В обзоре одной из юридических фирм, опубликованном до парламентских дебатов, ожидалось, что цюрихская палата начнёт работу в 2027 году, тогда как Берн, как предполагалось, откроет свою международную торговую палату в мае 2026 года после того, как 5 января 2026 года истёк неиспользованным срок для референдума по соответствующему законодательству.⁷

Что предлагает новая палата и чего она не предлагает

Zurich International Commercial Court задуман как обозначение и процессуальный режим существующего Торгового суда, укомплектованного теми же профессиональными и торговыми судьями и связанного тем же федеральным процессом. Поэтому его преимущества для международных сторон — это преимущества самого Торгового суда: судьи-эксперты, развитая культура мирового урегулирования, единственная кантональная инстанция с возможностью обжалования лишь в Федеральный верховный суд по вопросам права и сравнительно скромные расходы по сравнению с институциональным арбитражем. Возможность вести процесс на английском языке устраняет самое заметное препятствие для сторон из-за пределов немецкоязычного мира. На практике цюрихские суды давно принимают документы на английском языке без перевода, если суд и противная сторона их понимают, что было учтено в докладе правительства.⁸

Следует иметь в виду два ограничения. Во-первых, это порог в 100 000 швейцарских франков и необходимость соглашения о подсудности. Международная палата — форум по выбору сторон. Дело будет передано в неё только в том случае, если стороны её избрали, как правило в пророгационной оговорке, заключённой до возникновения спора. Во-вторых, ограничение носит структурный характер. Жалобы подаются в Федеральный верховный суд, который может принимать письменные представления на английском языке по жалобам, связанным с арбитражем, согласно п. 2bis ст. 77 Закона о Федеральном верховном суде, но вне этой области по-прежнему выносит решения на одном из официальных языков. Поэтому стороны, избирающие Цюрих для судебного разбирательства на английском языке, должны быть готовы к тому, что вторая инстанция, если до неё дойдёт, не будет проходить полностью на английском. Для многих участников перспектива решения Федерального верховного суда на немецком языке приемлема, поскольку его позиции по вопросам швейцарского торгового права авторитетны и быстро становятся доступны.

Примечания

1. Bratschi, «The project ‘Zurich International Commercial Court’ (ZICC)», https://www.bratschi.ch/en/news/das-projekt-zicc (по состоянию на 4 октября 2018 года; члены рабочей группы: Martin Bernet (председатель), Sandra De Vito Bieri, Dieter Hofmann, Adrian Kammerer, Georg Naegeli, Peter Reichart и Thomas Werlen). ↩
2. SWI swissinfo.ch, «Zürich erhält ein Gericht für internationale Handelsstreitigkeiten», 17 июля 2025 года, https://www.swissinfo.ch/ger/z%C3%BCrich-erh%C3%A4lt-ein-gericht-f%C3%BCr-internationale-handelsstreitigkeiten/89694520. ↩
3. Regierungsrat des Kantons Zürich, Antrag vom 2. Juli 2025, Vorlage 6034, «Gesetz über die Gerichts- und Behördenorganisation im Zivil- und Strafprozess (Änderung; Zurich International Commercial Court und weitere Anpassungen im Zivilprozess)», https://www.zh.ch/bin/zhweb/publish/regierungsratsbeschluss-unterlagen./2025/721/6034_GOG_Aenderung.pdf. ↩
4. Regierungsrat des Kantons Zürich, Vorlage 6034, указ. соч., предлагаемые п. 3 § 39, лит. c § 44 и § 129a GOG. Предлагаемый п. 1 § 129a гласит: «Beantragen es sämtliche Parteien, führt das Handelsgericht internationale handelsrechtliche Verfahren gemäss Art. 6 Abs. 4 Bst. c ZPO in englischer Sprache durch.» ↩
5. Кантон Цюрих, пресс-релиз «Zürich soll ein internationales Handelsgericht erhalten», 17 июля 2025 года, https://www.zh.ch/de/news-uebersicht/medienmitteilungen/2025/07/zuerich-soll-ein-internationales-handelsgericht-erhalten.html. ↩
6. Parlamentsdienste des Kantonsrates Zürich, пресс-релиз от 25 июня 2026 года по Vorlage 6034, https://parlzhcdws.cmicloud.ch/parlzh5/cdws/Files/85267fd7a9054f02af01ab9b12006638-332/1/pdf. ↩
7. Pestalozzi, «Proceedings in English before Swiss State Courts Soon a Reality in Bern and Zurich», https://pestalozzilaw.com/en/insights/news/legal-insights/proceedings-in-english-before-swiss-state-courts-soon-a-reality-in-bern-and-zurich/. В том же обзоре отмечается, что практики в Женеве продвигали инициативу о создании торгового суда в Женеве. ↩
8. Regierungsrat des Kantons Zürich, Vorlage 6034, указ. соч. (практика принятия материалов на английском языке и вытекающая из неё необходимость распространить английский язык на производство в целом). ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.