Немецкий, швейцарский немецкий и английский как инфраструктура — обзор и резюме
Финансовые центры обычно описывают через их институты, законы и рынки. Среде, в которой все они действуют, уделяется меньше внимания, хотя от неё зависят каждый кредитный договор, каждый проспект эмиссии, каждое обращение в надзорный орган и каждый разговор клиента с менеджером по работе с клиентами. Язык — старейший элемент инфраструктуры, которым располагает финансовый центр. Он определяет, кто может участвовать в рынке без переводчика, какие юридические тексты можно прочесть в оригинале, за процессом в каких судах и арбитражных трибуналах сторона может следить без дополнительных расходов и какие клиенты чувствуют себя как дома, переступая порог частного банка. Для Цюриха этот вопрос необычайно богат, поскольку в городе сосуществуют три языковых пласта. Литературный немецкий — язык права, органов власти и письменного общения с немецкоязычным экономическим пространством. Цюрихский диалект, Züritüütsch, — язык повседневной жизни и во многих фирмах — неформального делового общения. Английский стал рабочим языком международных подразделений банковского дела, управления активами, страхования и технологий.
В параллельном томе о Женеве целая глава посвящена французскому языку как инфраструктуре этого финансового центра, связывающей Женеву с Францией, франкоязычной Африкой, Левантом и международными организациями. Цюрихский аналог сложнее. Литературный немецкий связывает Цюрих с окружением, насчитывающим около ста миллионов носителей языка в Германии, Австрии, Лихтенштейне и других немецкоязычных регионах, что и определяет роль города как финансового центра немецкоязычного экономического пространства, описанную в предыдущих главах части K. Однако немецкий, на котором пишут в Цюрихе, отличается от немецкого, на котором пишут во Франкфурте или Вене. Поскольку у швейцарского юридического немецкого собственная лексика, собственная орфография и собственные понятия, немецкий предприниматель, читающий швейцарский договор или швейцарский закон, встретит знакомые слова с незнакомым значением. Диалект добавляет ещё один пласт, невидимый в документах, но вездесущий в личных отношениях. Наконец, английский — язык, на котором фактически ведётся значительная часть международного бизнеса центра, хотя в швейцарском федеральном праве он не имеет официального статуса.
В главе эти три пласта рассматриваются как инфраструктура в экономическом смысле: как общие ресурсы, которые снижают транзакционные издержки, создают сетевые эффекты и требуют поддержания. Она начинается с экономической теории языка и швейцарских исследований ценности многоязычия. Затем на основе федеральной и кантональной статистики описывается языковая ситуация в Цюрихе, прослеживается история Цюриха как центра немецкоязычного книгопечатания и издательского дела и анализируются особенности швейцарского юридического немецкого и многоязычного федерального права. Следующие разделы посвящены терминологическим ловушкам трансграничной практики между Швейцарией и Германией, роли английского языка в договорах, судах, надзоре и арбитраже, а также функции диалекта как капитала отношений в частном банковском обслуживании. Сравнение с Женевой, Сингапуром, Гонконгом, Дубаем и Франкфуртом помещает Цюрих в ландшафт конкурирующих центров. Глава завершается вопросом о том, что машинный перевод и искусственный интеллект могут и чего не могут дать юридическому языку.
Заключение
Язык — инфраструктура в полном экономическом смысле. Он общий для всех участников рынка, снижает издержки каждой совершаемой на нём сделки и требует постоянного поддержания со стороны государства, профессиональных сообществ и отдельных людей, инвестирующих в свои навыки. Швейцарские исследования Франсуа Грена и его коллег показали, что на языковые навыки населения Швейцарии приходится около десятой части национального продукта. Для финансового центра, продукты которого во многом состоят из договоров, консультаций и доверия, эта доля, вероятно, выше.
Языковая инфраструктура Цюриха состоит из трёх пластов, которые распределяют работу между собой. Литературный немецкий в его швейцарской форме — язык права, органов власти и письменного общения с немецкоязычным экономическим пространством. Его корни уходят к типографии Кристофа Фрошауэра, Цюрихской Библии, литературным спорам Бодмера и Брейтингера и основанию Neue Zürcher Zeitung в 1780 г. Его швейцарские особенности — от отсутствия буквы Eszett до юридической лексики Обязательственного кодекса Швейцарии (CO) и Закона о взыскании долгов и банкротстве (DEBA) — делают цюрихского консультанта переводчиком между двумя правовыми культурами, говорящими на одном языке. Цюрихский диалект — язык личных отношений между швейцарцами и носитель социального капитала, от которого зависит частное банковское обслуживание. Английский — рабочий язык международных финансов, арбитража и крупных учреждений. С 2025 г. он стал также факультативным языком производства в государственных судах, хотя в федеральном праве по-прежнему не имеет официального статуса.
Федеральное право добавляет четвёртое измерение, поскольку существует в трёх равно аутентичных языковых версиях. Принцип равной аутентичности по статье 14 Закона о публикациях, практика использования немецкого де-факто в качестве исходного языка, терминологическая работа Федеральной канцелярии в TERMDAT и английские переводы, публикуемые лишь для информации, вместе образуют институциональный аппарат, которым обладают немногие другие страны. Он приучает швейцарских юристов к мысли, что одна норма может быть выражена на нескольких языках, и даёт немецкоязычным клиентам преимущество читать федеральное право в той версии, которая наиболее точно отражает мысль его составителей.
По сравнению с конкурентами Цюрих занимает особое положение. Женева опирается на французский язык и свою франкоязычную сеть, Сингапур и Гонконг используют правовые системы на английском языке, Дубай создал англоязычные анклавы внутри арабоязычного государства, а Франкфурт разделяет с Цюрихом сочетание немецкого и английского. Особая сила Цюриха заключается в сочетании немецкоязычной правовой системы с прямым доступом к крупнейшей экономике Европы, многоязычной федеральной системы и рабочей среды, в которой английский доступен повсеместно. Машинный перевод снизит барьеры между этими пластами. Он же повысит ценность тех, кто понимает правовые понятия, стоящие за словами, потому что именно в них машины ошибаются и именно там ошибки обходятся дорого.
В пяти предложениях
1. Язык — часть инфраструктуры финансового центра, поскольку он снижает транзакционные издержки, создаёт сетевые эффекты и требует постоянного поддержания, а швейцарские исследования оценили ценность языковых навыков примерно в десятую часть национального продукта.
2. Цюрих работает с тремя языковыми пластами: швейцарским литературным немецким как языком права и немецкоязычного окружения, цюрихским диалектом как языком доверия между швейцарцами и английским как рабочим языком международных финансов.
3. Швейцарский юридический немецкий отличается от германского юридического немецкого орфографией и лексикой, а «ложные друзья переводчика», такие как Verwaltungsrat, Baurecht, Hypothek и Konkurs, делают цюрихского консультанта переводчиком между двумя правовыми культурами, говорящими на одном языке.
4. Согласно статье 14 Закона о публикациях федеральное право равно аутентично на немецком, французском и итальянском языках, тогда как английские переводы не имеют юридической силы, хотя с 2025 г. английский допускается как факультативный язык производства в коммерческих судах и широко используется в надзоре и арбитраже.
5. Снижая издержки перехода с одного языка на другой, машинный перевод повышает ценность правовой и терминологической экспертизы, которая остаётся дефицитным ресурсом языковой инфраструктуры Цюриха.
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.