Машинный перевод, искусственный интеллект и пределы юридического языка
Обещания машинного перевода
С конца 2010-х годов нейронный машинный перевод преобразил переводческую практику. Такие системы, как разработанный в Кёльне DeepL, а также функции перевода больших языковых моделей дают переводы между немецким, французским, итальянским и английским языками, которые нередко звучат гладко и во многих случаях точны. Цюрихскому финансовому центру новые инструменты обещают резкое снижение транзакционных издержек многоязычия. Решение Федерального верховного суда на немецком языке можно за секунды перевести на английский. Немецкоязычный клиент может прочитать договор на французском, не дожидаясь переводчика, а англоязычный документ для совета директоров можно кратко изложить по-немецки для швейцарского члена совета. Экономическая теория, изложенная в начале этой главы, предсказывает, что такое снижение транзакционных издержек увеличит объём межъязыковых сделок и уменьшит надбавку, которую люди получают за свои языковые навыки.
Новые инструменты взяли на вооружение и органы государственного управления, используя машинный перевод как подспорье для своих переводчиков. Суды и юридические фирмы Цюриха применяют машинный перевод для быстрого просмотра документов на иностранных языках, особенно в спорах с большим объёмом раскрываемых документов и во внутренних расследованиях. В главе J.III рассматривались ограничения, связанные с профессиональной тайной, которые действуют, когда юристы и банки загружают клиентские документы в облачные системы. Эти ограничения распространяются и на инструменты перевода.
Пределы применительно к юридическому языку
Пределы машинного перевода проявляются именно там, где языковая инфраструктура финансового центра наиболее требовательна, — в юридической терминологии. Система, обученная преимущественно на текстах из Германии, будет склонна переводить швейцарский Verwaltungsrat как «наблюдательный совет», Betreibung — как «принудительное исполнение», а Revisionsstelle — как «отдел аудита», всякий раз привнося немецкое или английское понятие, которое не соответствует швейцарскому институту. Она может передать Konkurs как «несостоятельность» и упустить различие между взысканием путём ареста имущества и взысканием путём банкротства. Она редко распознает Baurecht в швейцарском земельном реестре как вещное право. Терминологические базы данных, например TERMDAT с её многоязычными статьями по федеральной юридической терминологии, могут смягчить такие ошибки, если они встроены в процесс перевода, однако сама проблема остаётся.1 Поскольку юридические термины обозначают понятия внутри определённой правовой системы, система перевода, не знающая этой правовой системы, не может выбрать правильное обозначение.
Второй предел связан с аутентичностью. Машинный перевод швейцарского закона на английский не имеет юридической силы — так же как и официальные английские переводы на Fedlex, которые сопровождаются указанием на то, что английский не является официальным языком Конфедерации.2 Обязательным остаётся немецкий, французский или итальянский текст, толкование которого требует знания швейцарской доктрины и судебной практики. Третий предел касается ответственности. Тот, кто полагается на перевод в правовой сделке, несёт риск его ошибок. Юристы и юридические переводчики отвечают за точность своей работы, тогда как поставщики машинного перевода от такой ответственности отказываются. Поэтому для договоров, проспектов и документов, подаваемых в суды и ведомства, профессиональная проверка машинного перевода квалифицированными юристами или юридическими переводчиками остаётся незаменимой.
Последствия для финансового центра
Машинный перевод изменит экономику языка в финансовом центре, но не отменит её. Он снижает стоимость доступа к иноязычным текстам и облегчает рутинную межъязыковую коммуникацию. Он смещает ценность человеческих языковых навыков от создания переводов к их проверке и от общего владения языком к специализированной терминологической и юридической компетенции. Цюрихский юрист, который знает разницу между швейцарским и немецким значениями Baurecht, между швейцарским Verwaltungsrat и немецким Aufsichtsrat, между Konkurs и Insolvenz, становится ценнее, поскольку именно в этих точках машинный перевод даёт сбой, а ошибки обходятся дорого. То же относится и к измерению языка, связанному с отношениями. Ни одна машина не может говорить с клиентом на цюрихском диалекте (Züritüütsch) так, чтобы это создавало доверие. Не может система перевода и заменить те общие ориентиры, которые делают диалект носителем социального капитала.
Таким образом, перспектива такова: слои остаются неизменными, меняются инструменты. Литературный немецкий останется языком швейцарского права и немецкоязычного «тыла». Диалект останется языком личных отношений между швейцарцами. Английский останется рабочим языком международных финансов и будет завоёвывать позиции в судах и надзоре — всегда как опция, дополняющая официальные языки. Машинный перевод понизит барьеры между этими слоями, а дефицитным ресурсом языковой инфраструктуры станет специальное знание того, что стоит за словами.
Примечания
- Schweizerische Bundeskanzlei, «TERMDAT», указ. соч. ↩
- Conflict of Laws.net, «Out now: the Swiss IPRG in English», указ. соч. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.