Швейцарская и германская юридическая терминология в трансграничной практике

Корпоративное право: знакомые названия, иное содержание

Для немецких предпринимателей, семей и консультантов, создающих структуры в Цюрихе, важнейшие терминологические различия лежат в корпоративном праве. Обе страны знают Aktiengesellschaft и Gesellschaft mit beschränkter Haftung, и в обеих ведётся Handelsregister. Сходство названий скрывает существенные различия. Швейцарскому акционерному обществу требуется акционерный капитал не менее 100 000 швейцарских франков, из которых при учреждении должно быть оплачено не менее двадцати процентов, но не менее 50 000 швейцарских франков. После пересмотра корпоративного права, действующего с 2023 года, акционерный капитал может также выражаться в иностранной валюте — евро, долларе США, фунте стерлингов или иене, — если эта валюта существенна для деятельности общества. Закон предписывает три органа общества: общее собрание акционеров (Generalversammlung), совет директоров (Verwaltungsrat), который может состоять из одного члена, и ревизионный орган (Revisionsstelle), от которого небольшие общества могут отказаться. Тот же пересмотр ввёл Kapitalband, позволяющий совету директоров увеличивать или уменьшать капитал в пределах диапазона, установленного уставом, на срок до пяти лет.¹

Немецкий читатель узнаёт каждое из этих слов, но может неверно понять некоторые из них. Германское Aktiengesellschaft имеет минимальный капитал 50 000 евро по § 7 AktG и двухуровневую структуру из правления (Vorstand) и наблюдательного совета (Aufsichtsrat). Швейцарский Verwaltungsrat объединяет надзорные и управленческие функции в одноуровневом совете с непередаваемыми ключевыми обязанностями по ст. 716a Обязательственного кодекса (OR), включая общее руководство обществом и надзор за лицами, которым поручено управление. На практике совет директоров крупной швейцарской компании делегирует управление исполнительному руководству (Geschäftsleitung), однако юридическая ответственность Verwaltungsrat остаётся шире, чем у германского Aufsichtsrat. Немецкий руководитель, входящий в швейцарский совет директоров в убеждении, что занимает надзорное кресло, принимает на себя риски ответственности, которых он мог не предвидеть. Собрание акционеров в Швейцарии называется Generalversammlung, а в Германии — Hauptversammlung, устав — Statuten в Швейцарии и Satzung в Германии, а аудиторы — Revisionsstelle в Швейцарии и Abschlussprüfer в Германии.

Общество с ограниченной ответственностью таит похожие ловушки. Швейцарскому GmbH требуется уставный капитал (Stammkapital) не менее 20 000 швейцарских франков по ст. 773 OR, который должен быть оплачен полностью, тогда как германскому GmbH требуется 25 000 евро по § 5 абз. 1 GmbHG, половина из которых должна быть оплачена до регистрации согласно § 7 абз. 2 GmbHG. Доли в швейцарском GmbH называются Stammanteile, в германском — Geschäftsanteile. Передача долей требует в Швейцарии простой письменной формы по ст. 785 OR, а в Германии — нотариального удостоверения по § 15 абз. 3 GmbHG; это различие важно, когда немецкие семьи реструктурируют владение через границу. Товарищества демонстрируют ту же картину. Полному товариществу германского торгового права, offene Handelsgesellschaft по §§ 105 и сл. HGB, соответствует швейцарское Kollektivgesellschaft по ст. 552 и сл. OR, тогда как коммандитное товарищество в обеих системах называется Kommanditgesellschaft. Швейцарский партиципационный сертификат (Partizipationsschein) по ст. 656a и сл. OR — долевой инструмент без права голоса — не имеет прямого аналога в германском корпоративном праве.

Взыскание долгов и несостоятельность: Betreibung и Konkurs

Наиболее разительный терминологический разрыв лежит в праве взыскания долгов и несостоятельности. Швейцария регулирует обе сферы Федеральным законом о взыскании долгов и банкротстве (Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, SchKG), вступившим в силу 1 января 1892 г. и являющимся, таким образом, старейшей частью частного права, кодифицированной на федеральном уровне, — он старше Гражданского кодекса и пересмотренного Обязательственного кодекса. Закон различает две формы взыскания в зависимости от правового статуса должника. Физические лица и образования, не внесённые в торговый реестр, подлежат взысканию путём ареста имущества (Betreibung auf Pfändung), тогда как образования, внесённые в торговый реестр, подлежат взысканию путём банкротства (Konkursbetreibung). Кредитор не может выбирать между ними, поскольку применимую процедуру определяет закон. Швейцарское право по-прежнему говорит о Konkurs и знает в качестве инструмента реструктуризации процедуру мирового соглашения — Nachlassverfahren.²

Германия отказалась от слова Konkurs в своём законодательстве, когда 1 января 1999 г. вступил в силу Insolvenzordnung. Новый кодекс заменил в западных землях Konkursordnung от 10 февраля 1877 г. и Vergleichsordnung от 26 февраля 1935 г., а в восточных землях — Gesamtvollstreckungsordnung от 6 июня 1990 г.³ Немецкий юрист, говорящий сегодня о Konkurs, звучит старомодно, тогда как швейцарский юрист, говорящий об Insolvenz, употребляет общеэкономический термин, не имеющий точного законодательного значения в швейцарском праве. Переводы швейцарских документов на германский вариант немецкого языка или наоборот должны учитывать это различие. На английский обе системы обычно передаются как «bankruptcy» или «insolvency», что полностью скрывает структурные различия.

Сама Betreibung — это институт швейцарского права, который больше всего удивляет иностранных кредиторов и должников. Кредитор инициирует взыскание, подавая заявление в службу взыскания долгов по месту жительства должника, которая затем вручает должнику платёжное требование (Zahlungsbefehl). У должника есть двадцать дней на оплату и десять дней на подачу возражения (Rechtsvorschlag), которое может быть заявлено устно или письменно при вручении либо в службе взыскания. Если возражение не подано или оно устранено, кредитор может продолжить взыскание, что может привести к аресту имущества и доходов.⁴ Ни служба взыскания, ни надзорный орган до выдачи платёжного требования не проверяют, существует ли требование в действительности. Бремя действий лежит на должнике, который должен заявить возражение, и на кредиторе, который затем должен добиться снятия возражения (Rechtsöffnung) или предъявить обычный иск.⁵

Практическое следствие состоит в том, что Betreibung может быть возбуждена против кого угодно без доказательства требования. После этого она отражается в реестре взысканий, даже если требование впоследствии окажется необоснованным. Немецкие клиенты регулярно удивляются тому, что контрагент может инициировать против них такое производство в Цюрихе и что запись может повлиять на их положение в глазах арендодателей, банков и деловых партнёров. Германскому праву известно Mahnverfahren по §§ 688 и сл. ZPO, которое также действует без проверки по существу, однако оно не порождает публичной записи в реестре того рода, который связан со швейцарским Betreibungsregister. Для финансового центра, обслуживающего иностранных клиентов, разъяснение подобных институтов является частью языковой инфраструктуры. Дословный перевод Betreibung как «взыскание долгов» или «принудительное исполнение» мало что говорит о том, что эта процедура означает для затронутого лица.

Терминология финансового рынка

Терминология права финансового рынка добавляет ещё один слой расхождений. Швейцарское право говорит об Effekten применительно к стандартизированным ценным бумагам, пригодным для массовой торговли, тогда как германское право говорит о Wertpapiere или, в регулировании рынков капитала, о Finanzinstrumente. Швейцарская компания, акции которой допущены к торгам на SIX Swiss Exchange, является kotiert — слово происходит от французского coté, — тогда как германская компания является börsennotiert. Швейцарскую облигацию часто называют Obligation или Anleihensobligation, а этот термин в германском гражданском праве обозначает обязательство в общем смысле. Швейцарская Kassenobligation — среднесрочная банковская облигация, продаваемая через банковские отделения, — германского эквивалента не имеет. В банковском надзоре швейцарские правила об Eigenmittel и Liquidität в целом соответствуют требованиям европейского права к капиталу и ликвидности, однако швейцарская имплементация Базельских стандартов использует собственную терминологию в Постановлении о достаточности капитала и в циркулярах FINMA.⁶

Приведённые примеры показывают, что трансграничная практика между Цюрихом и Германией требует перевода даже там, где обе стороны говорят по-немецки. Опытный цюрихский консультант, работающий для немецких клиентов, становится переводчиком между двумя правовыми культурами, у которых общий язык. То же самое относится к австрийским клиентам, чей юридический немецкий снова отличается как от швейцарского, так и от германского словоупотребления, как показано в главе K.III для рынка DACH в целом. Способность переходить между этими вариантами и объяснять швейцарский институт, стоящий за знакомым на вид словом, — одна из специфических компетенций цюрихского финансового центра, которую не может предложить чисто англоязычный центр.

Примечания

1. Портал для МСП Государственного секретариата по экономике (SECO), «Rechtsform: Aktiengesellschaft AG», https://www.kmu.admin.ch/de/rechtsform-aktiengesellschaft-ag. На странице также указано, что для учреждения требуются нотариальный акт, устав и внесение в торговый реестр и что общество приобретает правосубъектность лишь с момента регистрации. ↩
2. Википедия, «Schuldbetreibungs- und Konkursrecht», https://de.wikipedia.org/wiki/Schuldbetreibungs-_und_Konkursrecht. Приводится для общего обзора структуры SchKG в отсутствие общедоступного официального резюме. ↩
3. Википедия, «Insolvenzordnung (Deutschland)», https://de.wikipedia.org/wiki/Insolvenzordnung_(Deutschland). ↩
4. ch.ch, информационный портал Конфедерации, кантонов и коммун, «Betreibung: Zahlungsbefehl, Rechtsvorschlag, Pfändung», https://www.ch.ch/de/steuern-und-finanzen/schulden--betreibungen-und-konkurs/betreibungen/. На портале указано, что после подачи должником возражения кредитор должен доказать обоснованность требования. ↩
5. Википедия, «Schuldbetreibungs- und Konkursrecht», указ. соч. ↩
6. Ст. 2 лит. b FinfraG, SR 958.1, определяет Effekten как «vereinheitlichte und zum massenweisen Handel geeignete Wertpapiere, Wertrechte, … sowie Derivate und Bucheffekten», https://www.droit-bilingue.ch/de-fr/9/95/958.1-2-5.html. Термины Kotierung (правила листинга SIX Exchange Regulation) и Kassenobligation относятся к стандартной швейцарской терминологии финансового рынка. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.