Экономическое пространство DACH: торговля, капитал и язык

Читать PDF-версию (4 стр.)

Ни один международный договор не определяет регион DACH, и собственного правового существования у него нет. Этот термин обозначает практическую категорию, описывающую взаимное переплетение трёх экономик, связанных между собой географией, языком и плотной сетью двусторонних соглашений. Германия со значительным отрывом является важнейшим торговым партнёром Швейцарии; эти отношения опираются более чем на двести двусторонних договоров, охватывающих самые разные вопросы — от двойного налогообложения и социального обеспечения до автомобильного транспорта и использования Рейна.¹ Австрия, партнёр в абсолютных величинах менее значимый, важна прежде всего для восточной Швейцарии, чьи промышленные предприятия в Санкт-Галлене, Тургау и долине Рейна поддерживают цепочки поставок, уходящие через границу в Форарльберг и далее. Наконец, Лихтенштейн настолько тесно интегрирован со Швейцарией через таможенный союз, что торговля между двумя странами вообще не учитывается как внешняя торговля.²

Для финансового центра потоки капитала важнее потоков товаров. Немецкие и австрийские промышленные группы на протяжении поколений содержат швейцарские дочерние компании, а швейцарские компании — крупные страховщики, пищевые и фармацевтические концерны, машиностроительные предприятия — создали обширные подразделения в обеих соседних странах. Над этими корпоративными связями находится частный капитал, которому были посвящены две предыдущие главы. Немецкие и австрийские семьи размещают активы в цюрихских банках с конца XIX века: сначала в поисках стабильности, а позднее, в период инфляций и валютных ограничений XX века, — в поисках защиты от собственных государств. В результате сложился массив трансграничных отношений, переживший отмену банковской тайны в налоговых целях, хотя причины держать счёт в Швейцарии изменились. Сегодня швейцарские банки предлагают клиентам из региона DACH в качестве доводов стабильность швейцарского франка, политическую предсказуемость Конфедерации, качество управления портфелем и возможность хранения в Швейцарии активов, полностью задекларированных в стране проживания.

Язык — третий элемент и, пожалуй, наиболее недооценённый. То обстоятельство, что клиент из Мюнхена, Инсбрука или Вадуца может прочитать документы цюрихского банка об открытии счёта, меморандум цюрихского адвоката или решение швейцарского суда на языке, на котором он учился в школе, снижает транзакционные издержки в степени, которую легко упустить из виду. Литературный немецкий служит письменным языком во всех трёх странах, хотя разговорный швейцарский немецкий заметно отличается от вариантов, звучащих в Германии и Австрии, а юридическая терминология в важных аспектах расходится. Эти языковые вопросы подробно рассматриваются в главе K.IV настоящей части. Для данной главы достаточно отметить, что общий письменный язык позволил единому профессиональному сообществу юристов, доверительных управляющих, налоговых консультантов и банкиров обслуживать клиентов во всех трёх странах, нередко из офисов в Цюрихе.

Правовые традиции усиливают этот эффект. Частное право Швейцарии, Германии, Австрии и Лихтенштейна принадлежит к центральноевропейской семье континентального права, хотя у каждой страны своя кодификация. Австрийское Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch 1811 года послужило образцом для Лихтенштейна, где его части действуют до сих пор, тогда как Гражданский кодекс Швейцарии 1907 года и Обязательственный кодекс повлияли на более позднее законодательство Лихтенштейна о вещном праве, а также о лицах и обществах.³ Немецким практикам швейцарское договорное право кажется знакомым, а австрийские практики узнают в швейцарском процессе многие институты собственного права. Эта общая основа не отменяет необходимости в местной консультации, однако позволяет цюрихскому адвокату обсуждать немецкий план наследования или учредительный акт австрийского фонда с коллегами по ту сторону границы на равных.

В институциональном отношении регион DACH породил ряд организаций, выражающих эту близость. Торговая палата Германия — Швейцария (Handelskammer Deutschland-Schweiz) с местонахождением в Цюрихе уже более века служит главным институтом по вопросам экономических отношений между Германией, с одной стороны, и Швейцарией и Лихтенштейном — с другой. Она входит одновременно в немецкую сеть зарубежных торговых палат и в швейцарскую сеть двусторонних палат и сообщает о более чем 25 000 обращений от компаний ежегодно.⁴ Аналогичную функцию для Австрии выполняет австрийское торговое представительство в Цюрихе — ADVANTAGE AUSTRIA Zürich.⁵ Эти организации не бросаются в глаза, однако именно они обеспечивают значительную часть повседневной инфраструктуры, через которую компании и консультанты находят друг друга.

Для Цюриха значение рынка DACH заключается в сочетании масштаба и близости. Азиатские и ближневосточные рынки, описанные в других разделах этой книги, обещают рост, но требуют офисов, лицензий и персонала за рубежом. Рынок DACH можно обслуживать из Цюриха, добираясь поездом за несколько часов, на языке клиента и в правовых рамках, которые благодаря автоматическому обмену информацией и двусторонним соглашениям стали в высокой степени предсказуемыми. Женева опирается на международные организации и на своё франкоязычное окружение во Франции, Бельгии и франкоязычной Африке. Естественное окружение Цюриха — немецкоязычное, и именно поэтому значительная часть его частного банковского бизнеса, юридических и фидуциарных услуг по-прежнему от него зависит.

Примечания

1. Deutsch-Schweizerische Juristen-Vereinigung e.V. (DSJV), веб-сайт, «Über uns», https://dsjv.de/. В самоописании объединения Германия названа важнейшим торговым партнёром Швейцарии и упоминаются более 200 двусторонних договоров между двумя государствами. ↩
2. Федеральный департамент иностранных дел (EDA), «Bilaterale Beziehungen Schweiz–Liechtenstein», https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/vertretungen-und-reisehinweise/liechtenstein/schweiz-liechtenstein.html. На странице отмечается, что торговлю между двумя государствами невозможно точно учесть из-за таможенного союза. ↩
3. Elisabeth Berger, «Gelebter Parlamentarismus – die ABGB-Reform im liechtensteinischen Landtag», Czasopismo Prawno-Historyczne 61 (2009), № 2, https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cph/article/download/41581/34926/93734 (рецепция ABGB княжеским указом от 18 февраля 1812 г., Sachenrecht 1922 г. и Personen- und Gesellschaftsrecht 1926 г. по швейцарскому образцу). ABGB «vom 1. Juni 1811» по-прежнему действует в Лихтенштейне как LR 210.0: https://www.gesetze.li/konso/1003001000. ↩
4. Handelskammer Deutschland-Schweiz, «100 Jahre Handelskammer Deutschland-Schweiz», https://www.handelskammer-d-ch.ch/de/ueber-uns/100-jahre-handelskammer-deutschland-schweiz. Местонахождение: Tödistrasse 60, 8002 Zürich. ↩
5. ADVANTAGE AUSTRIA, веб-сайт представительства в Швейцарии, https://www.advantageaustria.org/ch/ («ADVANTAGE AUSTRIA Zürich, Österreichische Wirtschaftsdelegation, Talstraße 65, 8001 Zürich»). ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.